1 00:00:18,561 --> 00:00:21,731 Odločam, da predsednik vlade Cao Cao 2 00:00:21,897 --> 00:00:24,025 vodi cesarsko vojsko 3 00:00:24,191 --> 00:00:27,194 pomiriti upornike Liu Beija in Sun Quan. 4 00:00:27,361 --> 00:00:28,863 Hvala, vaše veličanstvo. 5 00:00:47,548 --> 00:00:49,425 Ti ljudje so zvesti cesarstvu Han. 6 00:00:49,592 --> 00:00:52,428 Sledili so nam pobegniti Cao Caovemu režimu. 7 00:00:53,429 --> 00:00:54,722 Če ne zaščitimo civilistov, 8 00:00:54,889 --> 00:00:56,766 kaj je potem smisel te vojne? 9 00:00:59,935 --> 00:01:02,813 Zavezništvo naju bo okrepilo oba. 10 00:01:10,279 --> 00:01:15,785 Ko poraženec združi moči s strahopetcem kaj lahko dosežejo? 11 00:01:16,869 --> 00:01:20,414 Južna dežela potrebuje enotnost! 12 00:01:25,586 --> 00:01:27,046 Moja odločitev za boj je dokončna. 13 00:01:27,213 --> 00:01:29,799 Kdor si upa omeniti predajo 14 00:01:29,965 --> 00:01:33,177 bo končal kot ta miza! 15 00:01:36,639 --> 00:01:38,516 Moraš se boriti v tej vojni. 16 00:01:40,476 --> 00:01:41,727 Ne bojim se ga. 17 00:01:42,728 --> 00:01:44,313 Čakal sem na ta dan! 18 00:01:45,731 --> 00:01:49,443 Borili se bomo, ne izgubljaj časa z besedami. 19 00:01:58,577 --> 00:02:01,413 Ustvari tabor tam! 20 00:02:01,580 --> 00:02:03,541 Na bregu proti Red Cliffu. 21 00:02:06,460 --> 00:02:08,420 Jutri bomo lahko sovražniki. 22 00:02:08,587 --> 00:02:10,172 Če ta dan kdaj pride, 23 00:02:10,339 --> 00:02:12,299 bo vsak zase. 24 00:02:14,301 --> 00:02:15,803 Cao Cao nima izkušenj v pomorskem bojevanju. 25 00:02:15,970 --> 00:02:17,972 Zanesti se mora na admirale Cai Mao in Zhang Yun. 26 00:02:18,139 --> 00:02:20,432 Če jih lahko odpravim, 27 00:02:20,599 --> 00:02:23,185 njegova mornarica bo brez moči. 28 00:03:01,682 --> 00:03:03,392 Lepa igra! 29 00:03:14,403 --> 00:03:15,404 gol! 30 00:03:15,571 --> 00:03:18,240 Te majhne opice postajajo hitrejši! 31 00:03:18,407 --> 00:03:20,367 Predsednika vlade da bi vadili Cuju 32 00:03:20,534 --> 00:03:23,704 je te otroke utrdil. 33 00:03:29,251 --> 00:03:31,462 Pozorno sledite. 34 00:03:56,237 --> 00:03:58,656 - Hitro ga odnesite noter. - Sledi mi. 35 00:04:51,917 --> 00:04:53,168 Samo v trebuhu mi kruli. 36 00:04:55,296 --> 00:04:59,008 - Da! - Gol! 37 00:05:06,432 --> 00:05:08,183 kaj misliš Ni slabo, kajne? 38 00:05:15,274 --> 00:05:16,692 Blokiraj ga! 39 00:05:52,686 --> 00:05:54,063 ja! 40 00:06:07,159 --> 00:06:08,911 ja! 41 00:06:36,563 --> 00:06:39,066 Ta lonec ni dovolj širok. 42 00:06:39,233 --> 00:06:41,777 Ne glede na to bi zamudili kako širok je bil. 43 00:06:41,944 --> 00:06:45,948 Pitch pot je igra za aristokrate... 44 00:06:46,115 --> 00:06:49,785 ne za vojake v vojni. 45 00:06:53,080 --> 00:06:55,624 Vaša milost, kako ste vreči to bikovo oko? 46 00:06:55,791 --> 00:06:58,919 koncentracija. Ko je sovražnik preveč samozavesten, 47 00:06:59,086 --> 00:07:01,046 moramo podvojiti našo koncentracijo. 48 00:07:01,213 --> 00:07:04,591 S koncentracijo, velikana lahko ubiješ s kamenčkom. 49 00:07:06,969 --> 00:07:09,638 Vaša visokost, Zhou Yujeva vojska je majhna. 50 00:07:09,805 --> 00:07:12,307 Moral se bo zateči k gverilskemu vojskovanju. 51 00:07:12,474 --> 00:07:13,809 Tista zadnja slaba zmaga 52 00:07:13,976 --> 00:07:15,727 je naredil Zhou Yua predrznega. 53 00:07:15,894 --> 00:07:17,813 Ni gverilski bojevnik. 54 00:07:17,980 --> 00:07:20,899 Soočil se bo z nami iz oči v oči. 55 00:07:23,902 --> 00:07:25,237 Pripravljajo se na boj. 56 00:07:25,404 --> 00:07:28,782 Potrebujemo strategijo da bi se jim zoperstavili. 57 00:07:30,617 --> 00:07:32,828 Cao Cao nas želi obkrožiti 58 00:07:32,995 --> 00:07:34,788 brez zloma osnovna pravila strategije. 59 00:07:34,955 --> 00:07:37,082 Prva vojska na boj bo spočit. 60 00:07:37,249 --> 00:07:39,877 Druga vojska bo prišel izčrpan. 61 00:07:40,043 --> 00:07:41,545 Napadi tam, kjer je sovražnik je najmanj pripravljena. 62 00:07:41,712 --> 00:07:42,880 Udari tam, kjer najmanj pričakujejo. 63 00:07:43,046 --> 00:07:44,673 Osredotočiti moramo vse sile 64 00:07:44,840 --> 00:07:46,800 na svojem najmočnejšem položaju. 65 00:07:49,011 --> 00:07:52,514 Pomorska zmaga je odvisna od 66 00:07:53,557 --> 00:07:57,060 Admirala Cai Mao in Zhang Yun. 67 00:07:57,227 --> 00:07:59,563 Zvesti smo Vaša visokost do smrti. 68 00:08:00,564 --> 00:08:01,565 Cao Cao nas podcenjuje. 69 00:08:01,732 --> 00:08:04,443 Nikoli nas ne bo pričakoval udariti po njihovi mornarici. 70 00:08:13,118 --> 00:08:14,328 kako ti je ime 71 00:08:14,495 --> 00:08:16,455 Zasebni Sun Shucai. 72 00:08:16,622 --> 00:08:18,540 Ste izjemen igralec 73 00:08:18,707 --> 00:08:21,168 in dober vojak. 74 00:08:21,335 --> 00:08:23,170 Od tega dne naprej, 75 00:08:23,337 --> 00:08:26,757 ste napredovali poveljniku bataljona. 76 00:08:26,924 --> 00:08:28,383 Hvala, vaša visokost! 77 00:08:28,550 --> 00:08:30,677 Vsi morajo trdo vadite pri Cuju. 78 00:08:30,844 --> 00:08:34,598 Samo s trdimi telesi lahko zmagamo v tej vojni. 79 00:08:34,765 --> 00:08:38,268 Nekoč Južne dežele so umirjeni, 80 00:08:38,435 --> 00:08:43,023 vaše družine bodo izvzete od davkov za tri leta. 81 00:08:44,358 --> 00:08:46,401 Hvala, vaša visokost! 82 00:09:21,228 --> 00:09:22,771 kaj počneš 83 00:09:23,772 --> 00:09:25,983 Jaz... nastavljam te ptice brezplačno. 84 00:09:26,149 --> 00:09:29,444 To je zelo prijazno od vas. 85 00:09:37,869 --> 00:09:39,788 odhajaš? 86 00:09:42,457 --> 00:09:44,585 Sodeč po tvojem naglasu, Stavim, da si južnjak. 87 00:09:44,751 --> 00:09:49,464 - Tako je. - Južnjaki so srčni ljudje. 88 00:09:49,631 --> 00:09:50,757 Severnjaki so svobodnega duha. 89 00:09:50,924 --> 00:09:52,426 Nekako sem neumen. 90 00:09:52,593 --> 00:09:54,636 vse moje življenje, ljudje so rekli-- 91 00:09:55,637 --> 00:09:57,973 nisi neumen, preprosto preveč pošteno. 92 00:10:02,811 --> 00:10:04,062 Dober si v Cuju. 93 00:10:05,355 --> 00:10:07,482 Hvala za podajo žoge z glavo. 94 00:10:08,525 --> 00:10:09,526 kako ti je ime 95 00:10:09,693 --> 00:10:11,111 ime mi je... 96 00:10:12,696 --> 00:10:14,072 Poglej mojo velikost. 97 00:10:14,239 --> 00:10:16,992 Moja mama me kliče "pujsa." 98 00:10:17,993 --> 00:10:19,161 Pujsek? 99 00:10:20,370 --> 00:10:22,539 Torej lahko igraš Cuju, kajne? 100 00:10:22,706 --> 00:10:25,792 Se hecaš? Poznam samo hacky-sack. 101 00:10:25,959 --> 00:10:28,712 Čestitam za napredovanje. 102 00:10:28,879 --> 00:10:32,299 Torej dobi poveljnik večje obroke? 103 00:10:32,466 --> 00:10:33,675 Zdaj si velik častnik. 104 00:10:33,842 --> 00:10:35,927 Lahko jeste, kolikor želite. 105 00:10:36,970 --> 00:10:39,389 Ali se borite samo zato, da napolnite želodec? 106 00:10:39,556 --> 00:10:41,350 Mati pravi moj želodec je jama brez dna. 107 00:10:41,516 --> 00:10:44,436 Moja družina je prerevna, da bi me nahranila. 108 00:10:44,603 --> 00:10:47,439 Mi smo Pit and Piggy! 109 00:10:47,606 --> 00:10:48,815 Kakšen par! 110 00:10:50,817 --> 00:10:53,904 Novo okolje je naše moške zbolel. 111 00:10:54,071 --> 00:10:56,406 Slabi so zaradi dolge vojne 112 00:10:56,573 --> 00:10:58,200 in so izgubili vso imuniteto. 113 00:10:58,367 --> 00:11:00,410 Torej hitro tifus... 114 00:11:00,577 --> 00:11:02,120 Je mogoče ozdraviti? 115 00:11:02,287 --> 00:11:03,538 ja 116 00:11:03,705 --> 00:11:05,707 ampak ne čez noč. 117 00:11:14,257 --> 00:11:16,218 Koliko jih je umrlo? 118 00:11:16,385 --> 00:11:18,178 Več kot sto. 119 00:11:18,345 --> 00:11:20,013 Čez nekaj dni bo ušlo izpod nadzora. 120 00:11:20,180 --> 00:11:22,557 Takoj jih moramo pokopati. 121 00:11:22,724 --> 00:11:24,267 Brez pogrebov! Moramo kremirati. 122 00:11:24,434 --> 00:11:27,062 Upepelitev je edini način za zaustavitev njenega širjenja. 123 00:11:28,063 --> 00:11:30,065 Pripravite pogrebne grmade. 124 00:11:30,232 --> 00:11:31,858 Počakaj. 125 00:11:42,411 --> 00:11:44,204 "Izbruh epidemije" 126 00:11:46,498 --> 00:11:48,625 Podnebje je oslabelo Cao Caova vojska. 127 00:11:48,792 --> 00:11:50,961 - Bolezen divja. - Odlično. 128 00:11:51,128 --> 00:11:55,048 vaša milost, izkoristimo to priložnost in napadimo. 129 00:11:55,215 --> 00:11:56,842 Mornarica je še zdrava. 130 00:11:57,008 --> 00:11:58,009 Ne smemo ravnati nepremišljeno. 131 00:11:58,176 --> 00:12:00,220 Vaša milost, čas je za napad! 132 00:12:00,387 --> 00:12:01,388 ja! 133 00:12:02,389 --> 00:12:04,224 To je bitka časti. 134 00:12:05,225 --> 00:12:07,728 Tudi vojna mora biti poštena. 135 00:12:38,967 --> 00:12:40,051 Vaša visokost, 136 00:12:41,595 --> 00:12:44,264 a ni to malo nehumano? 137 00:12:46,141 --> 00:12:47,726 Odvrzite vojake mrtvih! 138 00:13:15,629 --> 00:13:17,005 Kaj je narobe? 139 00:13:37,025 --> 00:13:38,443 Povlecite čolne sem. 140 00:13:40,737 --> 00:13:41,988 Poglej, kaj je to? 141 00:13:42,155 --> 00:13:43,156 Potegnite sem. 142 00:13:47,035 --> 00:13:48,912 Povlecite čolne sem. 143 00:13:49,079 --> 00:13:51,832 - Vsi so mrtvi. - Bili so sovražni vojaki. 144 00:13:51,998 --> 00:13:54,042 - Pojdi to prijaviti generalu. - Da, gospod. 145 00:14:22,863 --> 00:14:25,156 Tukaj zložite orožje in oklep. 146 00:14:25,323 --> 00:14:27,325 Postavite trupla tja. 147 00:14:33,039 --> 00:14:34,082 Poberi se od tu! 148 00:14:48,597 --> 00:14:49,890 Ne dotikaj se jih! 149 00:14:50,056 --> 00:14:52,100 Umrli so zaradi tifusa! 150 00:14:52,267 --> 00:14:54,394 Premakni se! To je nalezljivo! 151 00:14:54,561 --> 00:14:56,730 Premakni se! Ne dotikaj se ničesar! 152 00:14:56,897 --> 00:14:58,189 Pojdi stran! 153 00:14:58,356 --> 00:15:00,400 Vsi morajo oditi! 154 00:15:00,567 --> 00:15:03,069 Pospremite te ljudi stran. 155 00:15:03,236 --> 00:15:04,863 To je za tvoje dobro. 156 00:15:05,030 --> 00:15:07,240 To mesto je okuženo. Takoj pojdite od tukaj! 157 00:15:29,846 --> 00:15:32,265 Cao Cao je resnično neusmiljen. 158 00:15:33,266 --> 00:15:35,185 Ti vojaki so se dotikali trupel. 159 00:15:35,352 --> 00:15:38,104 Dal sem jih v karanteno tako ne okužijo drugih. 160 00:15:40,398 --> 00:15:42,108 In vaščani? 161 00:15:42,275 --> 00:15:44,486 Bojim se, da so se mnogi že okužili. 162 00:15:44,653 --> 00:15:47,948 Cao Cao se je upustil zlobnim trikom. 163 00:15:49,324 --> 00:15:52,577 To je psihološka vojna. Napada našo moralo. 164 00:15:55,413 --> 00:15:57,624 Kako odstranimo trupla? 165 00:15:57,791 --> 00:16:01,461 To so trupla naših sovražnikov. Z njimi nahranite ribe. 166 00:16:01,628 --> 00:16:04,047 Ne, dati jih moramo počivat. 167 00:16:04,214 --> 00:16:07,300 Brez pokopov. Moramo jih kremirati. 168 00:16:56,349 --> 00:16:58,935 Dvignem svojo pijačo in zapojem pesem 169 00:16:59,102 --> 00:17:02,105 Kajti kdo ve, ali je življenje kratko ali dolgo 170 00:17:02,272 --> 00:17:05,608 Človekovo življenje je le jutranja rosa 171 00:17:05,775 --> 00:17:09,362 Preteklih dni veliko, prihodnjih malo 172 00:17:11,072 --> 00:17:12,907 Melanholija, ki jo rodi moje srce 173 00:17:13,074 --> 00:17:15,326 Prihaja iz skrbi, ki jih ne morem pozabiti 174 00:17:15,493 --> 00:17:18,079 Kdo more razvozlati te moje gorje? 175 00:17:18,246 --> 00:17:21,583 Poznam samo enega človeka... Boga vina! 176 00:17:23,334 --> 00:17:25,503 Učenci oblečeni v modro 177 00:17:25,670 --> 00:17:28,339 Moje srce skrbi zate 178 00:17:28,506 --> 00:17:30,467 Ti si vzrok 179 00:17:30,633 --> 00:17:32,594 Te pesmi brez premora 180 00:17:32,761 --> 00:17:35,513 Na drugi strani brega bleji jelen 181 00:17:35,680 --> 00:17:37,849 V divjini, kjer se prehranjuje 182 00:17:39,142 --> 00:17:41,269 Spoštovane goste pozdravljam 183 00:17:41,436 --> 00:17:44,731 Udari po harfi! Zaigraj na flavto! 184 00:17:48,860 --> 00:17:51,613 Svetla je lunina iskra 185 00:17:53,281 --> 00:17:56,242 Nikoli preneha, nikoli temno 186 00:17:57,410 --> 00:18:00,288 Misli o tebi iz globine 187 00:18:00,455 --> 00:18:03,792 Ne more se umiriti, ne more se umiriti 188 00:18:04,793 --> 00:18:06,336 Zvezd okoli lune je malo 189 00:18:06,503 --> 00:18:08,421 Proti jugu so letele vrane 190 00:18:08,588 --> 00:18:10,423 Letenje brez počitka 191 00:18:10,590 --> 00:18:13,009 Kje naj gnezdijo? 192 00:18:13,176 --> 00:18:14,469 Nobena gora ni prestrma 193 00:18:14,636 --> 00:18:16,846 Noben ocean ni preglobok 194 00:18:17,013 --> 00:18:18,765 Modreci hitijo, ko gostje kličejo 195 00:18:18,932 --> 00:18:20,642 Torej pred njihovimi nogami ... 196 00:18:23,144 --> 00:18:25,063 Imperij pade! 197 00:18:45,333 --> 00:18:47,669 Vzemite si čas. Previdno, vroče je. 198 00:18:53,967 --> 00:18:56,177 Vsak dan zboli več. Imate dovolj zdravil? 199 00:18:56,344 --> 00:18:57,929 Drevesa kasije so tukaj redka. 200 00:18:58,096 --> 00:19:00,932 Naši možje bodo še naprej iskali. 201 00:19:01,099 --> 00:19:05,228 Ali lahko kasija ozdravi tifus? 202 00:19:05,395 --> 00:19:07,814 To bo olajšalo trenutne simptome. 203 00:19:07,981 --> 00:19:11,025 Ampak pravo zdravilo zahteva druge sestavine. 204 00:19:27,917 --> 00:19:29,127 Naj pogledam. 205 00:19:45,059 --> 00:19:47,604 Pohitite! Odpeljite naše može ven! 206 00:19:47,770 --> 00:19:49,689 Premakni se! 207 00:19:49,856 --> 00:19:51,399 Vstani, gremo. 208 00:19:51,566 --> 00:19:54,277 nehaj! kaj misliš delaš? 209 00:19:54,444 --> 00:19:57,030 General, kaj počnete? 210 00:19:57,197 --> 00:19:59,449 Teh bolnikov ni mogoče premikati. 211 00:19:59,616 --> 00:20:02,076 Pohitite! Daj naše može na konje. 212 00:20:02,243 --> 00:20:04,579 Prosim, ti moški ne smejo oditi. 213 00:20:04,746 --> 00:20:06,414 Še vedno so bolni. 214 00:20:08,750 --> 00:20:10,585 odhajaš? 215 00:20:18,092 --> 00:20:23,139 Podkralj, ta epidemija je izven našega nadzora. 216 00:20:24,140 --> 00:20:26,267 Imam komaj 20.000 moških. 217 00:20:26,434 --> 00:20:29,062 Če se bo to nadaljevalo, Lahko izgubim vse. 218 00:20:30,063 --> 00:20:32,982 Moram se umakniti in preoblikovati svojo strategijo. 219 00:20:33,149 --> 00:20:36,986 Se umakneš v takem trenutku? 220 00:20:37,153 --> 00:20:39,614 Predlagali ste to zavezništvo. 221 00:20:39,781 --> 00:20:42,283 Zdaj, ko so na kocki naša življenja, bežiš? 222 00:20:42,450 --> 00:20:43,618 To je izdaja. 223 00:20:43,785 --> 00:20:45,745 Ne moreš reči tega. 224 00:20:45,912 --> 00:20:47,205 Smo možje besede. 225 00:20:47,372 --> 00:20:49,874 Toda poglejte, kaj se je zgodilo našim moškim! 226 00:20:50,041 --> 00:20:52,085 Torej naši moški nič ne štejejo? 227 00:20:54,212 --> 00:20:56,005 - Sebičnost. - Kdo je sebičen? 228 00:20:56,172 --> 00:20:57,382 - Zhang Fei! - General! 229 00:21:00,760 --> 00:21:04,055 Moj Gospod, bitka je pripravljena. Kako lahko ... 230 00:21:04,222 --> 00:21:05,598 Zhu-ge Liang. 231 00:21:09,394 --> 00:21:11,688 Videl sem več kot desetletje poraza. 232 00:21:11,854 --> 00:21:14,440 Ne morem prenesti še enega nazadovanja. 233 00:21:14,607 --> 00:21:19,946 Tudi vojaki morajo ubogati zakon preživetja. 234 00:21:20,113 --> 00:21:22,073 Ne smemo izgubiti zaupanja zaveznikov. 235 00:21:22,240 --> 00:21:24,409 Vem, da čutiš močno. 236 00:21:24,575 --> 00:21:27,954 Toda v kaotičnih časih, samo od pravičnosti ne moreš živeti. 237 00:21:28,121 --> 00:21:31,499 Čas je, da pustim drugim, da se borijo težke bitke. 238 00:21:33,960 --> 00:21:38,131 Nekega dne, to boš razumel. 239 00:21:40,258 --> 00:21:41,676 Liu Bei. 240 00:21:44,345 --> 00:21:47,598 Bilo mi je v čast boriti se skupaj s svojimi možmi. 241 00:21:48,599 --> 00:21:50,768 Verjeli smo v isti cilj. 242 00:21:51,769 --> 00:21:54,230 Doseganje ne bo tako enostavno navsezadnje. 243 00:21:55,231 --> 00:21:56,274 pazi nase 244 00:21:57,567 --> 00:21:58,651 pazi nase 245 00:22:11,956 --> 00:22:13,333 Spet se bomo srečali. 246 00:22:21,924 --> 00:22:23,634 Ali ne odhajaš? 247 00:22:27,347 --> 00:22:29,349 Človek mora spoštovati svoje obljube. 248 00:22:29,515 --> 00:22:31,893 Če nekaj začnem, to dopeljem do konca. 249 00:22:33,186 --> 00:22:36,230 Kdor tako govori, je nor. 250 00:22:37,648 --> 00:22:38,900 Potem smo vsi nori. 251 00:23:00,171 --> 00:23:01,589 Vaša visokost, čaj je pripravljen. 252 00:23:08,346 --> 00:23:11,391 Brat, skavti poročajo da je bil tifus uspešen. 253 00:23:11,557 --> 00:23:15,061 - Južna dežela je v kaosu. - Dobro. 254 00:23:15,228 --> 00:23:18,356 Še nekaj. Liu Bei je odšel z vsemi možmi. 255 00:23:19,357 --> 00:23:22,527 - Dobro. - Njuno zavezništvo je prekinjeno. 256 00:23:24,153 --> 00:23:25,947 Odlično 257 00:24:22,086 --> 00:24:24,255 "Hiter kot veter. 258 00:24:31,095 --> 00:24:33,347 Nežna kot gozd. 259 00:24:44,358 --> 00:24:46,611 Hud kot ogenj. 260 00:24:56,162 --> 00:24:59,040 Trden kot gora." 261 00:25:09,300 --> 00:25:10,843 Če sovražiš vojno, 262 00:25:11,010 --> 00:25:12,929 zakaj lahko citiraš "Umetnost vojne"? 263 00:25:13,095 --> 00:25:15,139 Da te razumem, 264 00:25:15,306 --> 00:25:18,559 Moram na hitro pogledati vaše knjige. 265 00:25:19,685 --> 00:25:20,770 Tisoč knjig 266 00:25:20,937 --> 00:25:22,980 ne more biti enak skodelici vašega čaja. 267 00:25:23,981 --> 00:25:26,400 Tako dolgo sem srečen kot TI uživaš. 268 00:25:29,195 --> 00:25:31,739 Želim si, da bi lahko povabi Cao Cao na čaj, 269 00:25:31,906 --> 00:25:35,076 pozabi na vojno in samo uživajte v pokrajini. 270 00:25:35,243 --> 00:25:36,994 Ali ne bi bilo to super? 271 00:25:38,246 --> 00:25:40,998 Dvomim, da ceni umetnost čaja. 272 00:25:43,501 --> 00:25:45,253 Vi vihtite svoj meč 273 00:25:45,419 --> 00:25:47,547 kot da veš, kako premagati Cao Cao. 274 00:25:49,090 --> 00:25:51,092 Pot, skrivnostna kot tema. 275 00:25:52,218 --> 00:25:53,928 In tako močno kot grom. 276 00:25:57,515 --> 00:25:59,767 Čas je, da ukrepamo. 277 00:26:14,574 --> 00:26:17,368 Lep pozdrav, vaša visokost. 278 00:26:17,535 --> 00:26:20,621 Kako poteka mornariško usposabljanje, admirali? 279 00:26:20,788 --> 00:26:23,457 Zelo dobro, vaša visokost. 280 00:26:23,624 --> 00:26:27,044 Uporabljamo železne tramove pridružiti se floti. 281 00:26:27,211 --> 00:26:29,463 Naši moški so severnjaki in nov v pomorski bitki. 282 00:26:29,630 --> 00:26:33,509 Zdaj bodo naše ladje stabilne kot trdna tla. 283 00:26:33,676 --> 00:26:36,429 Niti nevihta bo našim moškim naredila morsko bolezen. 284 00:26:36,596 --> 00:26:39,599 - Jih je mogoče ločiti? - Seveda. 285 00:26:40,933 --> 00:26:42,977 Možje, ločite ladje! 286 00:26:55,239 --> 00:26:57,325 Odklepanje železnih tramov loči ladje. 287 00:26:57,491 --> 00:27:02,079 Flota se bo premaknila v klešče formacija, pripravljena na boj. 288 00:27:02,246 --> 00:27:04,832 Resnično ste pomorski strokovnjaki 289 00:27:04,999 --> 00:27:07,627 - izumiti to taktiko. - Hvala, vaša visokost. 290 00:27:08,628 --> 00:27:11,213 - Jiang Gan. -Vam na voljo, vaša visokost. 291 00:27:11,380 --> 00:27:13,841 Odraščal si z Zhou Yu, kajne? 292 00:27:14,008 --> 00:27:16,761 Ja, bila sva prijatelja iz otroštva. 293 00:27:16,927 --> 00:27:19,513 Prečkaj reko. Pozivajte ga, naj se preda. 294 00:27:19,680 --> 00:27:21,515 Predaja? 295 00:27:21,682 --> 00:27:24,352 Zhou Yujeva zvestoba do Sun Quana teče globoko. 296 00:27:24,518 --> 00:27:27,021 - Bojim se, da ne bo ... - Southlands razpadajo. 297 00:27:27,188 --> 00:27:29,106 Liu Bei je pobegnil. 298 00:27:29,273 --> 00:27:31,359 Zdaj je čas prositi Zhou Yuja, naj se preda. 299 00:27:31,525 --> 00:27:33,027 Da, vaša visokost. 300 00:27:58,260 --> 00:28:01,472 Pujsek? Sem te prestrašil, kajne? 301 00:28:09,563 --> 00:28:13,234 Ti fantje me kar naprej zasledujejo. Kako se lahko tako zabavam? 302 00:28:14,860 --> 00:28:17,697 Vi ste poveljnik bataljona. 303 00:28:17,863 --> 00:28:20,032 Slediti ti morajo. 304 00:28:23,619 --> 00:28:26,330 Poslušajte! Vsi pojdite vaditi Cuju. 305 00:28:26,497 --> 00:28:27,998 Ja, gospod! 306 00:28:32,920 --> 00:28:34,672 Uspelo je! 307 00:28:34,839 --> 00:28:37,258 - Zabavajmo se! - Odlično. 308 00:28:40,428 --> 00:28:41,512 Kaj naj igramo? 309 00:28:41,679 --> 00:28:43,472 Igrajmo se 310 00:28:43,639 --> 00:28:46,142 - Igrajmo se Ride High. - V redu. 311 00:28:46,308 --> 00:28:47,393 pridi no 312 00:28:50,563 --> 00:28:51,856 Res si težka. 313 00:28:52,022 --> 00:28:53,774 Mati ti je dala pravi vzdevek. 314 00:28:56,777 --> 00:28:59,029 To ni dovolj visoko. Pojdiva tja gor. 315 00:28:59,196 --> 00:29:00,364 Pazi na ravnotežje. 316 00:29:01,866 --> 00:29:03,242 Bodite previdni. 317 00:29:03,409 --> 00:29:05,161 Je to dovolj visoko za vas? 318 00:29:05,327 --> 00:29:07,913 ja Ostani pri miru. 319 00:29:15,504 --> 00:29:18,090 - To srbi. - Srbi? 320 00:29:19,592 --> 00:29:21,552 Evo, naj ga popraskam. 321 00:29:21,719 --> 00:29:23,637 Veliko bolje. 322 00:29:27,224 --> 00:29:28,434 Zavijte levo. 323 00:29:28,601 --> 00:29:30,186 Kaj je tam tako zanimivega? To je samo flota. 324 00:29:30,352 --> 00:29:31,604 Ne premikaj se. 325 00:29:36,942 --> 00:29:37,943 Gospod moj. 326 00:29:38,110 --> 00:29:41,906 Cao Cao jih ima več sto tisoč vojakov. 327 00:29:42,072 --> 00:29:44,408 Imamo samo 30.000. 328 00:29:44,575 --> 00:29:46,994 Popolnoma smo številčni. 329 00:29:47,161 --> 00:29:49,622 Kako se lahko tako borimo? 330 00:29:49,789 --> 00:29:52,666 To bo odločilo usodo južnih dežel. 331 00:29:52,833 --> 00:29:55,753 Boriti se moramo, tudi če ne moremo zmagati. 332 00:29:57,838 --> 00:29:58,839 Koliko puščic imamo? 333 00:29:59,006 --> 00:30:01,342 Niti 50.000. 334 00:30:01,509 --> 00:30:04,428 Liu Bei je vzel 40.000, ko je pobegnil. 335 00:30:06,388 --> 00:30:09,016 Brez teh puščic, ne moremo se boriti. 336 00:30:09,183 --> 00:30:12,269 Puščice so moja odgovornost. 337 00:30:12,436 --> 00:30:16,190 Kot bi tudi morali biti. Tvoj Gospod jih je vzel. 338 00:30:16,357 --> 00:30:18,734 Potrebujemo 100.000 puščic. 339 00:30:18,901 --> 00:30:20,903 Še vedno misliš, da zmoreš? 340 00:30:21,904 --> 00:30:25,783 V redu. Če ne morem priti gor s 100.000 puščicami, 341 00:30:25,950 --> 00:30:27,785 lahko mi vzameš glavo. 342 00:30:28,911 --> 00:30:30,830 Hrane imamo samo za 10 dni. 343 00:30:30,996 --> 00:30:33,415 Dajem vam 10 dni časa. 344 00:30:33,582 --> 00:30:37,002 Ne potrebujem 10, samo tri. 345 00:30:37,169 --> 00:30:39,547 Vojaki se ne šalimo. 346 00:30:40,714 --> 00:30:44,593 Rekli ste, da boste odpravili Admirala Cai Mao in Zhang Yun. 347 00:30:44,760 --> 00:30:46,846 Če ne, kaj potem? 348 00:30:49,265 --> 00:30:51,183 Morda imaš mojo glavo. 349 00:31:03,112 --> 00:31:07,575 Ponoči Rimska cesta. Čez dan se vijejo oblaki. 350 00:31:16,083 --> 00:31:17,418 Celo noč si bil tukaj. 351 00:31:17,585 --> 00:31:19,795 kaj nameravaš 352 00:31:19,962 --> 00:31:21,672 Prepričajte se sami. 353 00:31:21,839 --> 00:31:23,841 Tukaj se stekata veter in voda. 354 00:31:24,008 --> 00:31:25,467 Feng shui je odličen. 355 00:31:25,634 --> 00:31:27,011 Me veseli, da si sproščen. 356 00:31:27,177 --> 00:31:29,597 Na smrt me skrbiš. 357 00:31:29,763 --> 00:31:31,599 20 ladij s posadko, ki ste jih zahtevali 358 00:31:31,765 --> 00:31:33,934 so pripravljeni. 359 00:31:39,690 --> 00:31:41,442 Samo še en dan je ostal. 360 00:31:41,609 --> 00:31:42,735 Kje so puščice? 361 00:31:42,902 --> 00:31:44,320 Naredili niste niti enega! 362 00:31:44,486 --> 00:31:46,113 Moral bi biti v živčnem znoju. 363 00:31:46,280 --> 00:31:48,032 Moje znojenje ni zaskrbljujoče. 364 00:31:48,198 --> 00:31:51,952 Ampak poglej, če se želva poti. 365 00:31:53,245 --> 00:31:54,622 Je. 366 00:31:56,123 --> 00:31:59,418 Kot sem napovedal prihaja megla. 367 00:31:59,585 --> 00:32:00,836 Kakšna megla? 368 00:32:01,003 --> 00:32:02,713 Edina megla tukaj je okoli moje glave. 369 00:32:03,881 --> 00:32:05,341 Kakšen je ta tvoj načrt? 370 00:32:05,507 --> 00:32:08,886 Skrivnosti narave ni mogoče razkriti. 371 00:32:10,596 --> 00:32:15,684 Stara krava orje nizke vrste 372 00:32:15,851 --> 00:32:20,689 Mlado tele grizlja, kar zraste 373 00:32:20,856 --> 00:32:22,691 Res si nekaj. 374 00:32:22,858 --> 00:32:26,278 Takrat si bil samo otrok ki je rad pel. 375 00:32:27,279 --> 00:32:30,824 Kdo bi uganil tega otroka bi bil podkralj? 376 00:32:31,825 --> 00:32:36,622 Sajenje riža je starčevo opravilo 377 00:32:36,789 --> 00:32:40,209 Imeli smo 10 let, ko ste se ubadali tisti bandit od zadaj. 378 00:32:40,376 --> 00:32:43,295 Zasukal se je in nekako klub je bil v mojih rokah. 379 00:32:43,462 --> 00:32:47,466 Dal mi je udarec življenja. 380 00:32:47,633 --> 00:32:51,595 V limuzinskem stolu, mlad fant smrči 381 00:32:54,723 --> 00:32:56,892 Še danes ne razumem 382 00:32:57,059 --> 00:32:59,019 kako je ta palica prišla v moje roke. 383 00:32:59,186 --> 00:33:01,605 Prepočasen si. 384 00:33:08,737 --> 00:33:09,863 Se spomniš tistega časa... 385 00:33:10,030 --> 00:33:13,617 Pisal sem v mentorjevo izpitno knjigo v tvoji pisavi, 386 00:33:13,784 --> 00:33:16,245 "senilna baraba"! 387 00:33:16,412 --> 00:33:17,705 Tako je! 388 00:33:17,871 --> 00:33:21,333 Dal mi je 20 udarcev čez mojo zadnjo plat. 389 00:33:21,500 --> 00:33:23,752 V tistih dneh, 390 00:33:23,919 --> 00:33:25,754 ni bilo potegavščine, ki je nismo izvedli. 391 00:33:25,921 --> 00:33:28,132 Lahko prevaram vsakega moškega, ki ga srečam. 392 00:33:28,298 --> 00:33:32,344 Ampak s teboj, Vedno se igram norca. 393 00:33:33,887 --> 00:33:35,556 Prinesi moj meč! 394 00:33:41,145 --> 00:33:42,730 Čudovito! 395 00:34:11,216 --> 00:34:14,261 Ste odličen plesalec meč. 396 00:34:24,730 --> 00:34:26,565 Ste tukaj kot Cao Caov odposlanec? 397 00:34:26,732 --> 00:34:28,108 jaz? 398 00:34:29,443 --> 00:34:31,195 Komaj govorim zase. 399 00:34:31,361 --> 00:34:32,821 Kako bi lahko govoril v imenu Cao Cao? 400 00:34:32,988 --> 00:34:34,865 Nisem tako pameten kot ti, 401 00:34:35,032 --> 00:34:37,534 ampak vem katero pesem poješ. 402 00:34:37,701 --> 00:34:39,286 Ne pripisujete mi dovolj zaslug. 403 00:34:39,453 --> 00:34:41,330 Nikoli ne bi omalovaževal nadarjenega južnjaka, 404 00:34:41,497 --> 00:34:43,499 ampak služiti Cao Cao je narobe. 405 00:34:43,665 --> 00:34:46,210 Imate svojega Gospoda jaz imam svojega, ampak... 406 00:34:46,376 --> 00:34:47,711 Brez veze. 407 00:34:47,878 --> 00:34:49,421 Čez nekaj dni 408 00:34:49,588 --> 00:34:52,257 nekdo bo položil Cao Cao glavo pri mojih nogah. 409 00:34:52,424 --> 00:34:53,884 Mi verjameš? 410 00:34:55,385 --> 00:34:56,553 Da, razumem. 411 00:34:56,720 --> 00:34:58,514 Vaša milost, nujne novice! 412 00:34:58,680 --> 00:35:01,141 Ali ne vidiš, da imam gosta? 413 00:35:13,403 --> 00:35:15,489 Vem, da nimamo puščic. 414 00:35:15,656 --> 00:35:18,367 Če Zhu-ge Liang ne uspe dobiti več, Imel bom njegovo glavo. 415 00:35:18,534 --> 00:35:21,078 Mogoče naši prijatelji čez reko lahko pomaga. 416 00:35:21,245 --> 00:35:23,997 Imajo več pomembno poslanstvo. 417 00:35:24,164 --> 00:35:26,041 Admirali Cai Mao in Zhang Yun poročata o tem 418 00:35:26,208 --> 00:35:28,001 Cao Caova glava še ni mogoče vzeti. 419 00:35:28,168 --> 00:35:29,211 bojim se ... 420 00:35:29,378 --> 00:35:30,712 Ne podcenjujte jih. 421 00:35:30,879 --> 00:35:33,132 Tukaj je njihovo sporočilo. 422 00:35:37,427 --> 00:35:39,012 odlično! 423 00:35:41,181 --> 00:35:42,516 G. Jiang. 424 00:35:43,851 --> 00:35:46,145 Kaj delaš tukaj sam? 425 00:35:46,311 --> 00:35:47,312 Gospa Zhou? 426 00:35:47,479 --> 00:35:48,730 Pridi, sedi notri. 427 00:35:48,897 --> 00:35:51,233 Xiao Qiao, prinesi še vina. 428 00:35:51,400 --> 00:35:53,110 Še kaj in boš pijan. 429 00:35:53,277 --> 00:35:56,155 Pridi, zgoraj bomo še pili. 430 00:35:57,156 --> 00:36:00,325 - Piti več? - Zakaj končati dober čas? 431 00:36:00,492 --> 00:36:07,082 Slišal sem, da je Cao Cao napadel Southlands vse za tvojo ženo. 432 00:36:07,249 --> 00:36:09,001 Ali je tako? 433 00:36:09,168 --> 00:36:12,171 Cao Cao ima ugled za krajo moških žena. 434 00:36:13,964 --> 00:36:15,007 pijan si 435 00:36:15,174 --> 00:36:18,719 - Več vina. - Več? kje 436 00:37:02,763 --> 00:37:04,598 "Predali smo se Cao Cao 437 00:37:04,765 --> 00:37:07,768 ne za dobiček ampak iz obupa. 438 00:37:07,935 --> 00:37:11,647 Zdaj imamo severnjake ujet v taborišču. 439 00:37:11,813 --> 00:37:17,110 Kmalu bomo dostavili njegovo dekapo... 440 00:37:17,277 --> 00:37:18,946 ... njegovo odrezano glavo. 441 00:37:19,112 --> 00:37:22,282 Nadaljnja poročila sledijo. 442 00:37:22,449 --> 00:37:23,450 Admiral Cai Mao" 443 00:37:23,617 --> 00:37:25,869 Kaj gledaš? 444 00:37:27,955 --> 00:37:30,290 Samo eden od mojih trikov. 445 00:37:31,291 --> 00:37:34,253 Zelo rad se poigravaš z mano. 446 00:37:35,254 --> 00:37:38,090 Spet te bom prevaral... 447 00:37:39,466 --> 00:37:41,927 in spet... 448 00:37:44,763 --> 00:37:50,227 Tokrat ne boš. 449 00:38:52,497 --> 00:38:56,293 Strašilo, ti si več človeka kot ta tip. 450 00:38:56,460 --> 00:38:59,254 Ta tip nič mi ne pove. 451 00:38:59,421 --> 00:39:01,965 Ti si boljši prijatelj pri pitju. 452 00:39:02,132 --> 00:39:03,383 Na zdravje! 453 00:39:20,359 --> 00:39:21,401 Strašilo ... 454 00:39:21,568 --> 00:39:23,695 zakaj gremo za sovražnikov tabor? 455 00:39:23,862 --> 00:39:27,032 Se ne predajaš, kajne? 456 00:39:39,795 --> 00:39:43,548 Sovražnik! Sovražnik se približuje! 457 00:39:45,384 --> 00:39:47,094 Ločene ladje. 458 00:39:49,888 --> 00:39:53,058 Pošlji levi bok prestreči sovražnika. 459 00:40:02,692 --> 00:40:05,112 Hitreje! 460 00:40:13,912 --> 00:40:16,081 Strašilo, nehaj bobnati. 461 00:40:16,248 --> 00:40:18,834 Kaj če pridejo Cao Caovi možje po nas? 462 00:40:19,000 --> 00:40:22,254 Ne bi si upali. Močna megla bi lahko skrila zasedo. 463 00:40:22,421 --> 00:40:25,257 Oh, torej ste se odločili govoriti z mano? 464 00:40:32,556 --> 00:40:34,724 Pripravljeni vsi lokostrelci. 465 00:40:34,891 --> 00:40:37,060 Ustreli na prvi pogled. 466 00:40:40,939 --> 00:40:42,023 pripravljena! 467 00:40:42,190 --> 00:40:45,235 Vse ladje v vrsto! 468 00:41:14,306 --> 00:41:18,143 To je zaplet, ki nas bo spremenil drug proti drugemu. 469 00:41:21,605 --> 00:41:23,148 Nismo bedaki. 470 00:41:23,315 --> 00:41:27,277 Ali bi Zhou Yu uporabil tako očiten trik? 471 00:41:27,444 --> 00:41:30,155 Včasih najpreprostejši trik 472 00:41:30,322 --> 00:41:32,449 je najboljši način vodenja nekdo do svoje smrti. 473 00:41:39,164 --> 00:41:40,957 Streljaj 474 00:41:57,015 --> 00:41:58,517 Streljaj! 475 00:42:22,958 --> 00:42:26,294 Vaša visokost, ali je to trik ali ne, 476 00:42:26,461 --> 00:42:28,630 nadaljevati moramo previdno. 477 00:42:28,797 --> 00:42:30,632 Kaj če se njihova mornarica upre? 478 00:42:30,799 --> 00:42:33,552 To bi bila katastrofa. 479 00:42:33,718 --> 00:42:35,262 Streljaj! 480 00:42:39,474 --> 00:42:40,892 Poleg pisma, 481 00:42:41,059 --> 00:42:43,270 Slišal sem jih omeniti 482 00:42:43,436 --> 00:42:45,897 da prijatelji tukaj bi jim dobil puščice. 483 00:43:16,636 --> 00:43:18,096 Ne skrbi. 484 00:43:18,263 --> 00:43:20,557 Strašilo vas bo zaščitilo. 485 00:43:31,651 --> 00:43:33,903 Nehajte bobnati! 486 00:43:40,035 --> 00:43:43,413 Pokličite admirale Cai Mao in Zhang Yun na zaslišanje. 487 00:43:43,580 --> 00:43:46,541 Zunaj trenirajo floto. 488 00:43:46,708 --> 00:43:50,587 Če jih ni tukaj, potem je njihov rokopis. 489 00:43:50,754 --> 00:43:53,006 Prinesite njihovo pismo o predaji. 490 00:43:53,173 --> 00:43:55,800 Pripravljeni, vse ladje obrnjene! 491 00:43:55,967 --> 00:43:57,177 Kaj? 492 00:44:14,069 --> 00:44:15,445 Bobni v sozvočju. 493 00:44:15,612 --> 00:44:17,822 Dajte jim tarčo za streljanje. 494 00:44:22,869 --> 00:44:26,039 Ciljajte na bobne. 495 00:44:26,206 --> 00:44:27,624 Streljaj 496 00:44:32,045 --> 00:44:34,464 Popij. 497 00:44:38,760 --> 00:44:40,345 Pazi na svoj sedež. 498 00:44:45,892 --> 00:44:47,227 Požar po mili volji! 499 00:45:06,538 --> 00:45:09,207 Rokopis se odlično ujema 500 00:45:09,374 --> 00:45:12,502 in poln istih napak. 501 00:45:14,963 --> 00:45:16,756 To mora biti delo Cai Maa. 502 00:45:16,923 --> 00:45:18,883 Streljaj! 503 00:45:40,822 --> 00:45:43,533 Domov se vračamo zmagoviti! 504 00:45:43,700 --> 00:45:45,201 Na zdravje! 505 00:46:05,305 --> 00:46:07,974 Nič drugega kot preplašene miši. Vrnite se na svoje položaje! 506 00:46:08,141 --> 00:46:11,102 Vrnite se na svoje položaje! 507 00:46:14,147 --> 00:46:16,649 Hvala, predsednik vlade, za vaš dar. 508 00:46:16,816 --> 00:46:19,652 Hvala! Hvala! 509 00:46:47,305 --> 00:46:48,306 Čudovito! 510 00:46:48,473 --> 00:46:49,599 G. Zhu-gel 511 00:46:49,766 --> 00:46:51,768 poglej! 512 00:46:51,935 --> 00:46:55,021 Kako ste vedeli, da prihaja megla? 513 00:46:55,188 --> 00:46:57,649 Jasna Rimska cesta in vijugasti oblaki 514 00:46:57,816 --> 00:46:58,858 signalna megla je blizu. 515 00:46:59,025 --> 00:47:02,070 Če veš, kako zemlja, nebo, sprememba jin in jang, 516 00:47:02,237 --> 00:47:04,197 potem sonce, luna in zvezde, 517 00:47:04,364 --> 00:47:06,533 veter, gozd, gore in ogenj, 518 00:47:06,699 --> 00:47:08,910 vsi postanejo vojaki na vaš ukaz. 519 00:47:09,077 --> 00:47:11,996 Torej lahko berete Razpoloženje matere narave, kaj? 520 00:47:12,163 --> 00:47:14,499 Enega smo izgubili! 521 00:47:14,666 --> 00:47:17,710 - Kakšna škoda. - Hej, pridi nazaj! 522 00:47:59,794 --> 00:48:03,172 Majhna zmaga si težko zasluži takšen sprejem, vaša visokost. 523 00:48:03,339 --> 00:48:05,633 Majhna zmaga? 524 00:48:05,800 --> 00:48:07,594 Koliko mož je poslal sovražnik? 525 00:48:07,760 --> 00:48:09,971 Megla je prekrila reko. Nemogoče videti. 526 00:48:10,138 --> 00:48:12,640 Če ne bi mogel videti, kako si jih odbil? 527 00:48:12,807 --> 00:48:14,267 Streljanje po volji je prisililo k umiku. 528 00:48:14,434 --> 00:48:15,643 Odpuščanje po mili volji? 529 00:48:15,810 --> 00:48:19,772 - Koliko puščic je to? - Približno 100.000. 530 00:48:19,939 --> 00:48:21,190 Približno 100.000. 531 00:48:22,859 --> 00:48:24,611 In zakaj jih nisi zasledoval? 532 00:48:24,777 --> 00:48:26,487 Megla je pomenila možno zasedo, Vaša visokost. 533 00:48:26,654 --> 00:48:27,822 torej... 534 00:48:27,989 --> 00:48:29,991 Spet z meglo. 535 00:48:30,158 --> 00:48:35,955 Zdi se, kot da se skrivaš nekaj v tej megli. 536 00:48:37,415 --> 00:48:41,127 Poglejte, čoln plava sem. Potegni noter! 537 00:49:09,697 --> 00:49:11,282 Vaša visokost. 538 00:49:11,449 --> 00:49:15,370 Ne moreš reči vojaku od strašila? 539 00:49:15,536 --> 00:49:18,331 100.000 puščic? 540 00:49:18,498 --> 00:49:20,541 Zelo ste radodarni. 541 00:49:20,708 --> 00:49:23,252 - Prosim, oprostite mi, vaša visokost. - Zaslužim si smrt, vaša visokost. 542 00:49:23,419 --> 00:49:25,338 Danes so to puščice. 543 00:49:25,505 --> 00:49:29,509 Jutri je moja glava, imam prav? 544 00:49:36,808 --> 00:49:38,893 Zhou Yu nas obrača drug proti drugemu. 545 00:49:39,060 --> 00:49:41,646 Noben vohun ni dovolj neumen, da... 546 00:49:41,813 --> 00:49:43,731 Tišina! 547 00:49:44,732 --> 00:49:48,486 Zaupam in spoštujem nadarjene moške, 548 00:49:48,653 --> 00:49:53,491 a sovražim se prevarantom in izdajalcem. 549 00:49:53,658 --> 00:49:55,660 Stražarji! 550 00:49:55,827 --> 00:49:58,162 Vaša visokost, imamo treniral dan in noč. 551 00:49:58,329 --> 00:50:00,164 Odpeljite jih in jim obezglavite. 552 00:50:00,331 --> 00:50:03,209 Prisegamo na zvestobo vaši visokosti. 553 00:50:03,376 --> 00:50:05,795 Ali se nisem vdal dobrohotnemu vladarju? 554 00:50:05,962 --> 00:50:07,005 Trenirali smo noč in dan. 555 00:50:07,171 --> 00:50:08,256 Počakajte, vaša visokost. 556 00:50:08,423 --> 00:50:11,467 Če jih ubijete, kdo bo vodil mornarico? 557 00:50:11,634 --> 00:50:13,219 Stoj! 558 00:50:21,769 --> 00:50:24,063 Triindevetdeset tisoč, osemsto... 559 00:50:24,230 --> 00:50:26,441 Štiriindevetdeset tisoč ... 560 00:50:26,607 --> 00:50:28,860 Štiriindevetdeset tisoč dvesto ... 561 00:50:29,027 --> 00:50:31,195 Štiriindevetdeset tisoč šeststo ... 562 00:50:31,362 --> 00:50:34,157 Cao Cao bomo ustrelili z njegovimi puščicami. 563 00:50:34,323 --> 00:50:37,910 Ta bitka bo zanimiva. 564 00:50:41,831 --> 00:50:43,124 Osredotočite se! Brez napak. 565 00:50:43,291 --> 00:50:44,917 Počakaj. 566 00:50:45,084 --> 00:50:46,711 Ne prekinjaj. 567 00:50:46,878 --> 00:50:49,756 Dvesto na osebo. Ne bo napak. 568 00:50:49,922 --> 00:50:51,883 G. Zhu-ge, kaj je ta nov izum? 569 00:50:52,050 --> 00:50:53,051 Hitrostrelni samostrel. 570 00:50:53,217 --> 00:50:55,219 Izstreli 10 puščic brez ponovnega polnjenja. 571 00:50:55,386 --> 00:50:57,013 Tukaj, pazi. 572 00:50:57,180 --> 00:50:58,347 super 573 00:50:58,514 --> 00:51:00,141 Devetindevetdeset tisoč štiristo ... 574 00:51:00,308 --> 00:51:03,102 Devetindevetdeset tisoč šeststo ... 575 00:51:10,985 --> 00:51:12,195 Impresivno! 576 00:51:12,361 --> 00:51:14,864 Veš malenkost tudi o oblikovanju orožja. 577 00:51:15,031 --> 00:51:18,451 Vedeti malenkost o vsem daje življenju več barve. 578 00:51:18,618 --> 00:51:21,079 Vaša milost. 579 00:51:21,245 --> 00:51:23,289 Je dosegel 100.000? 580 00:51:23,456 --> 00:51:27,085 Skupaj je 99.600. 581 00:51:28,920 --> 00:51:31,464 Kaj zdaj? 582 00:51:31,631 --> 00:51:33,299 no... 583 00:51:36,219 --> 00:51:38,471 Vaša milost, samo 400 je. 584 00:51:38,638 --> 00:51:40,681 Kratek je še vedno kratek. 585 00:51:40,848 --> 00:51:42,308 Zakon je trden kot gora. 586 00:51:42,475 --> 00:51:45,895 Tako je prav. Kaj torej pravi zakon? 587 00:51:50,650 --> 00:51:52,652 Zakon predpisuje obglavljenje. 588 00:51:53,653 --> 00:51:55,196 Barabe! 589 00:51:55,363 --> 00:51:56,781 Kaj te je vzelo tako dolgo? 590 00:51:56,948 --> 00:51:58,491 Pohiti in jih prinesi. 591 00:51:58,658 --> 00:51:59,826 Hvala Bogu! 592 00:51:59,992 --> 00:52:01,452 Skupaj je 100.200. 593 00:52:01,619 --> 00:52:04,122 G. Zhu-ge je zaključil svojo nalogo. 594 00:52:04,288 --> 00:52:07,834 Zdi se, da je moja glava varna, kjer je. 595 00:52:08,000 --> 00:52:10,169 Kaj pa tvoj? 596 00:52:12,672 --> 00:52:14,423 Hočeš mojo glavo? 597 00:52:16,259 --> 00:52:18,636 Gospod Zhu-ge. Saj se samo šalimo. 598 00:52:18,803 --> 00:52:21,639 Ko sem izgubil, se je šalil? 599 00:52:21,806 --> 00:52:24,142 seveda ne. 600 00:52:49,125 --> 00:52:50,710 Videti je, da še niste izgubili. 601 00:52:50,877 --> 00:52:53,880 Cao Cao je usmrtil Admirala Cai Mao in Zhang Yun. 602 00:53:02,054 --> 00:53:05,224 Mislim, da smo bili prevarani. 603 00:53:05,391 --> 00:53:08,519 Ukradi sovražnikovo orožje, nato uniči njihovo moralo. 604 00:53:08,686 --> 00:53:12,690 Vaše strategije odlično sodelovala. 605 00:53:14,317 --> 00:53:16,194 Cao Cao mora biti nor ravno zdaj. 606 00:53:16,360 --> 00:53:19,280 V dveh ali treh dneh, poskusil bo nekaj obupnega. 607 00:53:19,447 --> 00:53:22,825 Toda to ne bo dobro za Jiang Gana. 608 00:53:24,660 --> 00:53:26,662 Izgubil sem starega prijatelja. 609 00:53:30,124 --> 00:53:31,417 Častni gostje. 610 00:53:31,584 --> 00:53:33,753 Zhou Yu se pravkar prikazuje od njegove bistroumnosti. 611 00:53:33,920 --> 00:53:36,505 Nedvomno misli Znorelo mi je. 612 00:53:36,672 --> 00:53:38,341 Povej mi, ali sem videti nor? 613 00:53:38,507 --> 00:53:40,509 sploh ne. 614 00:53:41,510 --> 00:53:43,304 Pridi, izkoreninimo izdajalca. 615 00:53:43,471 --> 00:53:46,724 Potem lahko mirno spimo. Na zdravje! 616 00:53:47,892 --> 00:53:50,061 - Jiang Gan. - Da. 617 00:53:50,228 --> 00:53:52,188 Danes ste bili v veliko pomoč. 618 00:53:52,355 --> 00:53:54,398 Prosim pijte. 619 00:54:01,739 --> 00:54:03,574 Hvala, vaša visokost. 620 00:54:14,794 --> 00:54:16,379 Gospod! 621 00:54:21,634 --> 00:54:23,469 Gospod! ali si... 622 00:54:27,807 --> 00:54:30,393 Tvoja neumnost je bila trivialna. 623 00:54:30,559 --> 00:54:33,479 Ampak ti si prinesel tvoja neumnost name. 624 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Poslušaj to! 625 00:54:40,653 --> 00:54:43,447 V dveh dneh bo naša vojska prečkala reko 626 00:54:43,614 --> 00:54:44,699 in vzemite Rdečo pečino! 627 00:54:44,865 --> 00:54:46,575 Da, vaša visokost! 628 00:54:53,582 --> 00:54:58,671 Vsi to poslušajte! Čez dva dni, vojska bo prečkala reko. 629 00:55:14,562 --> 00:55:16,314 Kaj se tukaj dogaja? 630 00:55:18,441 --> 00:55:20,985 Tukaj je vohun! Ujemite vohuna! 631 00:55:27,700 --> 00:55:29,327 Stoj! 632 00:55:35,666 --> 00:55:37,626 Ne dovolite mu, da pobegne! 633 00:55:38,753 --> 00:55:40,212 Zgrabi ga! 634 00:56:00,858 --> 00:56:02,902 Pujsek, zakaj te hočejo prizadeti? 635 00:56:03,069 --> 00:56:04,070 To je nesporazum. 636 00:56:04,236 --> 00:56:05,905 Nesporazum? 637 00:56:06,072 --> 00:56:07,156 kaj se dogaja 638 00:56:07,323 --> 00:56:08,366 On je vohun - 639 00:56:08,532 --> 00:56:09,950 Neumnost, on je moj prijatelj. 640 00:56:10,117 --> 00:56:12,536 prijatelj? si neumen 641 00:56:13,537 --> 00:56:15,581 Daj no, tepejo se poveljnik. 642 00:56:15,748 --> 00:56:17,708 Boj! 643 00:56:25,049 --> 00:56:28,094 - Za kaj gre v boju? - Nič, samo nekaj grobega. 644 00:56:43,859 --> 00:56:45,861 Pit! 645 00:56:46,862 --> 00:56:48,406 Pit! 646 00:56:52,743 --> 00:56:55,079 Pujsek, si v redu? 647 00:57:00,126 --> 00:57:01,919 Moram iti. 648 00:57:07,800 --> 00:57:09,677 Pujsek- 649 00:57:09,844 --> 00:57:11,554 kam greš 650 00:57:11,720 --> 00:57:14,598 Moja mama je bolna. domov moram. 651 00:57:14,765 --> 00:57:18,269 Zelo prijazno od vas, da ste jo obiskali. 652 00:57:23,065 --> 00:57:24,150 Tudi ti bi moral iti domov. 653 00:57:24,316 --> 00:57:26,485 Ne, po vojni se bom vrnil. 654 00:57:26,652 --> 00:57:27,778 Boj pomeni brez davkov. 655 00:57:27,945 --> 00:57:29,780 To pomeni več hrane na mizi. 656 00:57:29,947 --> 00:57:32,116 Hitro, pojdi obiskat mamo! 657 00:57:38,914 --> 00:57:41,292 Vrnil se bom, da te vidim. 658 00:57:48,632 --> 00:57:50,342 Jahati visoko. 659 00:58:02,771 --> 00:58:04,440 Ne dovolite mu, da pobegne! 660 00:58:04,607 --> 00:58:07,026 Samo obiskat bo mamo. 661 00:58:19,413 --> 00:58:22,041 Udari ga! Udarite ga! 662 00:58:24,668 --> 00:58:25,878 V 18 letih bitke 663 00:58:26,045 --> 00:58:28,380 Nikoli nisem izgubil. 664 00:58:28,547 --> 00:58:31,467 Če mi ne uspe ujeti te majhne pečine, 665 00:58:31,634 --> 00:58:33,677 Groza me je, ko pomislim, kaj bodo rekli zgodovinarji. 666 00:58:33,844 --> 00:58:35,346 ja 667 00:58:41,060 --> 00:58:43,395 Vaša visokost. 668 00:58:56,534 --> 00:58:57,701 Kako je kaj? 669 00:58:58,702 --> 00:59:00,871 Slabše od pričakovanj. 670 00:59:01,038 --> 00:59:04,667 Širjenje bolezni se ni upočasnilo. 671 00:59:06,001 --> 00:59:07,044 Pri tej stopnji 672 00:59:07,211 --> 00:59:10,256 kontrola bo trajala en mesec. 673 00:59:12,925 --> 00:59:17,054 Spoštljivo vas prosim, da odložite napad. 674 00:59:28,315 --> 00:59:30,025 nehaj! lezi mirno. 675 00:59:30,192 --> 00:59:32,528 - Vaša visokost - Usedi se. 676 00:59:32,695 --> 00:59:35,948 Bolni ste in morate okrevati. 677 00:59:38,409 --> 00:59:41,620 Človek Tun, kako si lahko bolan? 678 00:59:42,621 --> 00:59:44,915 Vedno si bil popolnega zdravja. 679 00:59:45,916 --> 00:59:49,962 Kaj imate na umu? Kar naprej. 680 00:59:50,129 --> 00:59:52,256 Želim iti domov. 681 00:59:55,092 --> 00:59:58,095 Tudi mene ni bilo doma za dolgo časa. 682 00:59:58,262 --> 01:00:01,432 Želim videti svojega najmlajšega sina. 683 01:00:05,144 --> 01:00:07,730 Star je komaj 13 let... 684 01:00:09,064 --> 01:00:12,651 Celo mlajši od tebe. 685 01:00:12,818 --> 01:00:16,322 Je dobrosrčen in bister. 686 01:00:16,488 --> 01:00:22,077 Od rojstva je slaboten in je pogosto bolan. 687 01:00:22,244 --> 01:00:24,580 Pa vendar, pred mano, 688 01:00:24,747 --> 01:00:28,459 pretvarja se, da je vse v redu. 689 01:00:30,044 --> 01:00:33,547 Ne glede na bolezen zdrži. 690 01:00:33,714 --> 01:00:36,508 Nikoli se mi ne pritožuje. 691 01:00:57,488 --> 01:01:02,034 Prisegel sem na začetku te vojne 692 01:01:02,201 --> 01:01:07,206 očistiti svet vojskovodj. 693 01:01:12,086 --> 01:01:16,715 Zavzeti moramo Red Cliff in zavzeti prestolnico, 694 01:01:18,634 --> 01:01:23,222 potem prinesi blato te zemlje doma 695 01:01:24,682 --> 01:01:28,727 in povej našim družinam smo bili zmagovalci. 696 01:01:30,854 --> 01:01:32,856 Bili smo zmagovalci! 697 01:01:35,150 --> 01:01:40,030 Torej vsi morate biti močni, 698 01:01:41,990 --> 01:01:45,411 kot moram jaz. 699 01:01:46,787 --> 01:01:51,834 Ker moram te pripeljati nazaj domov. 700 01:02:36,336 --> 01:02:45,137 Zmaga! 701 01:03:53,956 --> 01:03:55,749 Lep pozdrav vsem. 702 01:03:55,916 --> 01:03:58,210 - Oprosti za čakanje. - Veseli nas, da ste se varno vrnili. 703 01:03:59,253 --> 01:04:01,713 - Ste imeli kakšne težave? - Ne. 704 01:04:01,880 --> 01:04:05,676 Pravkar sem padel v blato preskakovanje ograde. 705 01:04:05,843 --> 01:04:07,761 Shang Xiang. 706 01:04:08,762 --> 01:04:09,847 Vedno povzročaš težave. 707 01:04:10,013 --> 01:04:12,975 kje si bil 708 01:04:16,562 --> 01:04:19,231 Pripravljeni so na napad. 709 01:04:19,398 --> 01:04:21,483 Shang Xiang. 710 01:04:21,650 --> 01:04:22,943 Vrnil si se. 711 01:04:23,110 --> 01:04:24,528 Xiao Qiao. 712 01:04:28,574 --> 01:04:30,701 Shang Xiang? 713 01:04:42,588 --> 01:04:44,089 Xiao Qiao. 714 01:04:44,256 --> 01:04:45,674 Prosim, pomagaj mi potegniti to. 715 01:04:45,841 --> 01:04:48,093 Daj, potegni ga. 716 01:05:16,705 --> 01:05:19,499 To je zemljevid Cao Caovega tabora. 717 01:05:19,666 --> 01:05:21,043 Ta stolp tukaj 718 01:05:21,209 --> 01:05:22,794 je sedež Cao Cao. 719 01:05:22,961 --> 01:05:25,047 Njihove najboljše čete ga varujejo. 720 01:05:25,213 --> 01:05:26,840 Vojašnica je tukaj. 721 01:05:27,007 --> 01:05:28,675 Vzhod in zahod sta dobro obranjena. 722 01:05:28,842 --> 01:05:30,469 Zadnji hrib je najšibkejši. 723 01:05:30,636 --> 01:05:33,722 Je kot tiger, ki strmi predse, vendar pozabi svoj rep. 724 01:05:33,889 --> 01:05:35,307 - Mornarica je tukaj? - Oblecite to. 725 01:05:35,474 --> 01:05:36,892 - Prehladil se boš. - Ne zebe me. 726 01:05:37,059 --> 01:05:40,103 Tretjina njihovih sil so na krovu pripravljeni na napad. 727 01:05:40,270 --> 01:05:42,481 Vojne ladje vodijo manjše čolne. 728 01:05:42,648 --> 01:05:44,358 Transportne ladje so na sredini. 729 01:05:44,524 --> 01:05:46,985 To je povezana pomorska formacija. v redu sem 730 01:05:47,152 --> 01:05:49,905 Vsaka ladja je pripravljena za napad ali obrambo. 731 01:06:09,007 --> 01:06:12,010 Narobe sem te grajal. 732 01:06:19,226 --> 01:06:21,019 Če bi bil Zhou Yu, 733 01:06:21,186 --> 01:06:24,356 kako bi napadel? 734 01:06:24,523 --> 01:06:26,608 Dovolj ljudi ima samo za en napad. 735 01:06:26,775 --> 01:06:29,736 vsesplošen napad na našo floto. 736 01:06:29,903 --> 01:06:32,781 Želeli bodo napasti z ognjem. 737 01:06:32,948 --> 01:06:34,783 Ogenj? dvomim. 738 01:06:34,950 --> 01:06:37,703 Brez delovne sile potrebujejo moč. 739 01:06:37,869 --> 01:06:40,539 Kje ga lahko dobijo? Ogenj, seveda. 740 01:06:40,706 --> 01:06:42,666 To je standardno vojno pravilo. 741 01:06:42,833 --> 01:06:45,419 Škoda, da ne bo šlo. 742 01:06:45,585 --> 01:06:47,921 Piha severozahodni veter. 743 01:06:48,922 --> 01:06:51,883 Če napadejo našo floto z ognjem, 744 01:06:52,050 --> 01:06:56,888 borili se bodo z vetrom in se zažgejo. 745 01:06:57,931 --> 01:07:00,600 Mi smo tisti, ki bi morali uporabiti ogenj. 746 01:07:00,767 --> 01:07:04,312 Da, naložite ladje z žveplom. 747 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Jutri bomo zažgali Red Cliff na tla! 748 01:07:15,699 --> 01:07:17,492 Zemljevid prikazuje 749 01:07:17,659 --> 01:07:19,911 ta Cao Caova vojska je končal uvajanje. 750 01:07:20,078 --> 01:07:24,416 Nocoj bo morda odločilna bitka. 751 01:07:25,459 --> 01:07:27,335 To je boj do smrti. 752 01:07:28,336 --> 01:07:33,258 Zmagati ali izgubiti, boriti se moramo z vsem, kar imamo. 753 01:07:46,271 --> 01:07:47,606 Shang Xiang. 754 01:07:47,773 --> 01:07:49,858 Kakšne so te črte med ladjami? 755 01:07:50,025 --> 01:07:51,401 Sliši se smešno. 756 01:07:51,568 --> 01:07:55,739 Svoje čolne so zaklenili skupaj za stabilizacijo flote, 757 01:07:55,906 --> 01:07:59,159 da severnjaki ne bodo zboleli za morsko boleznijo. 758 01:07:59,326 --> 01:08:02,412 Dovolj govorjenja. Kakšna je vaša strategija? 759 01:08:10,337 --> 01:08:12,798 Cao Cao je naredil tabor na slabi lokaciji. 760 01:08:12,964 --> 01:08:14,466 Je kljukaste oblike. 761 01:08:14,633 --> 01:08:16,927 To otežuje vračanje. 762 01:08:17,094 --> 01:08:20,055 Če njihov napad ne uspe, ne morejo pasti nazaj. 763 01:08:21,056 --> 01:08:22,933 Morali bi uporabiti ogenj. 764 01:08:23,100 --> 01:08:25,185 Teren nam je naklonjen. 765 01:08:25,352 --> 01:08:28,271 Če lahko zažgemo avangardo flote, 766 01:08:28,438 --> 01:08:31,066 ujeti bodo in ranljivi. 767 01:08:31,233 --> 01:08:33,485 Da, ognjeni napad! 768 01:08:33,652 --> 01:08:37,364 Daj mi samo 10 gasilskih ladij. 769 01:08:37,531 --> 01:08:40,325 Dva bosta zadela njihov levi in ​​desni bok. 770 01:08:40,492 --> 01:08:45,038 Preostalih osem bo udarilo po sredini. 771 01:08:45,205 --> 01:08:46,915 Tukaj bomo zažgali odprtino! 772 01:08:47,082 --> 01:08:49,584 Nato mu pozorno sledite in hitite. 773 01:08:49,751 --> 01:08:52,712 Ne glede na to, kako veliko je njihovo število, 774 01:08:52,879 --> 01:08:55,632 jih bomo zdrobili. 775 01:09:00,971 --> 01:09:02,889 Če bi le še imeli Liu Beijevo konjenico, 776 01:09:03,056 --> 01:09:05,976 lahko bi napadli njihov tabor zadaj. 777 01:09:06,143 --> 01:09:09,354 Potem bi bila zmaga zagotovljena. 778 01:09:22,784 --> 01:09:25,954 Ta veter je v korist Cao Cao. 779 01:09:27,330 --> 01:09:29,082 Piha severozahodni veter. 780 01:09:29,249 --> 01:09:31,459 Če bomo pluli v veter, bomo požgali našo lastno floto. 781 01:09:31,626 --> 01:09:34,004 Cao Cao ve, da je veter na njegovi strani. 782 01:09:34,171 --> 01:09:36,965 Pomislil bo tudi na uporabo ognja. 783 01:10:04,784 --> 01:10:06,286 Zakaj si tako tiho? 784 01:10:06,453 --> 01:10:08,496 Kaj gledaš? 785 01:10:09,497 --> 01:10:11,499 Poglej, tisti temni oblaki na vzhodu 786 01:10:11,666 --> 01:10:14,544 zakrivajo sonce. 787 01:10:14,711 --> 01:10:17,547 Ali ni to precej nenavadno? 788 01:10:17,714 --> 01:10:20,258 Zhu-ge Liang, kaj to pomeni? 789 01:10:20,425 --> 01:10:22,719 Vetrovi se bodo spremenili. 790 01:10:25,680 --> 01:10:27,224 Vem iz kmetije, 791 01:10:27,390 --> 01:10:31,311 če v topli zimi, oblaki zakrivajo sonce 792 01:10:31,478 --> 01:10:34,064 nato ob reki Jangce 793 01:10:34,231 --> 01:10:35,273 pihal bo nesezonski veter. 794 01:10:35,440 --> 01:10:37,275 Kaj misliš nesezonsko? 795 01:10:37,442 --> 01:10:39,110 Topel jugovzhodni veter. 796 01:10:39,277 --> 01:10:43,448 Piha od jugovzhoda do severozahoda. 797 01:10:43,615 --> 01:10:46,284 Kaj če Cao Cao tudi to ve? 798 01:10:46,451 --> 01:10:50,413 Samo admiral Cai Mao bi vedel in je mrtev. 799 01:10:55,627 --> 01:10:57,087 Zhu-ge Liang. 800 01:10:57,254 --> 01:10:58,880 Lahko napoveste, kdaj se bo spremenilo? 801 01:10:59,047 --> 01:11:01,508 Nocoj ali jutri zjutraj. 802 01:11:01,675 --> 01:11:04,511 Zgodovina kaže, da je vreme ključnega pomena. 803 01:11:04,678 --> 01:11:06,972 Tisti, ki zna napovedati, bo zmagal. 804 01:11:13,061 --> 01:11:16,648 Odložiti moramo njegov napad. 805 01:11:16,815 --> 01:11:19,150 Le tako bomo imeli možnost za zmago. 806 01:11:43,383 --> 01:11:45,260 Lep pozdrav, general. 807 01:11:51,433 --> 01:11:52,434 Odlično, naravnost odlično! 808 01:11:52,600 --> 01:11:54,811 To ribje olje je popolno! 809 01:12:23,631 --> 01:12:25,842 - Večji. - Da, general! 810 01:12:37,354 --> 01:12:38,897 Ni dobro. Večji! 811 01:12:39,064 --> 01:12:40,732 Da, general. 812 01:12:50,492 --> 01:12:52,452 Ni dobro. Večji! 813 01:12:52,619 --> 01:12:54,496 Kako velikega si ga želite? 814 01:12:55,497 --> 01:12:56,998 Pojdi! 815 01:13:13,139 --> 01:13:15,433 To je približno prav. 816 01:13:17,143 --> 01:13:19,854 ja! To je to! 817 01:13:30,407 --> 01:13:33,159 Vidite, kako močan je ta zahodni veter? 818 01:13:33,326 --> 01:13:34,953 Nikoli se ne bo premaknilo. 819 01:13:35,120 --> 01:13:38,081 Nikoli se ne bomo približali njihovi mornarici. 820 01:13:39,082 --> 01:13:41,835 Vaša milost, lahko ponaredim prebeg. 821 01:13:42,001 --> 01:13:43,461 Izmisli si kakšen izgovor 822 01:13:43,628 --> 01:13:45,422 da me kaznuje s 50 udarci z bičem. 823 01:13:45,588 --> 01:13:47,424 V jezi bom ponaredil predajo. 824 01:13:47,590 --> 01:13:50,593 Tako mi bo Cao Cao zagotovo verjel. 825 01:13:50,760 --> 01:13:54,597 Potem lahko plujem s svojimi gasilskimi ladjami v dosegu. 826 01:13:54,764 --> 01:13:57,892 Kako si se lahko kregal po takem udarcu? 827 01:13:59,144 --> 01:14:02,313 Nikoli ne bi mogel tako ravnati z generalom. 828 01:14:02,480 --> 01:14:04,441 Ne izgubi srca. 829 01:14:04,607 --> 01:14:05,775 Prišel bo vzhodni veter. 830 01:14:05,942 --> 01:14:07,444 Vaša milost. 831 01:14:07,610 --> 01:14:09,571 Grozna novica! 832 01:14:09,737 --> 01:14:13,158 Gospa je izginila! 833 01:14:35,763 --> 01:14:39,809 moj dragi mož, do trenutka, ko to berete 834 01:14:40,810 --> 01:14:44,439 Jaz bom na poti v tabor Cao Cao. 835 01:14:45,607 --> 01:14:47,609 Bom previden, 836 01:14:47,775 --> 01:14:51,321 in ukrepajte le, ko je pravi trenutek. 837 01:14:52,363 --> 01:14:55,241 Vseeno upam, da bo vzhodni veter prišel zgodaj. 838 01:14:55,408 --> 01:15:00,038 Kjer je vera, je upanje. 839 01:15:03,541 --> 01:15:06,127 Čiste vode Jangceja, 840 01:15:06,294 --> 01:15:09,047 smaragdno listje gora, 841 01:15:09,214 --> 01:15:11,758 ptiči se vračajo v gnezdo, 842 01:15:11,925 --> 01:15:14,719 ribič poje svojo večerno pesem. 843 01:15:15,720 --> 01:15:18,181 To je naš dom, 844 01:15:18,348 --> 01:15:20,975 naša lepa domovina. 845 01:15:21,976 --> 01:15:26,064 Naši ljudje z veseljem dajo svoje življenje za njo. 846 01:15:26,231 --> 01:15:29,984 Ne morem stati križem rok. 847 01:15:53,216 --> 01:15:56,636 Nosila sem najinega otroka Ping An za tri mesece. 848 01:15:56,803 --> 01:15:59,389 nisem ti povedal, 849 01:15:59,556 --> 01:16:02,100 v strahu, da bi vas to zmotilo. 850 01:16:03,101 --> 01:16:08,481 Ne moremo, ko skrbimo za svojega otroka, 851 01:16:08,648 --> 01:16:12,402 pozabite na otroke Južne dežele. 852 01:16:12,569 --> 01:16:15,863 Želim ju videti, kako odraščata skupaj, 853 01:16:16,030 --> 01:16:19,909 imeti prihodnost, v kateri se lahko igrajo, 854 01:16:20,076 --> 01:16:23,746 plavati, nabirati rože 855 01:16:23,913 --> 01:16:27,500 in v miru posadite riž. 856 01:16:27,709 --> 01:16:30,128 "Vaš otrok Ping An" 857 01:16:30,295 --> 01:16:33,715 "Noseča" 858 01:16:33,881 --> 01:16:37,135 Ne bojte se. 859 01:16:37,302 --> 01:16:40,888 Ping An bom pripeljal domov. 860 01:17:18,343 --> 01:17:21,763 Nekaj tradicij še vedno nosi velik pomen. 861 01:17:21,929 --> 01:17:24,766 na primer riževa moka in sladkor 862 01:17:24,932 --> 01:17:29,395 držati skupaj kot družina na srečanju. 863 01:17:37,695 --> 01:17:40,031 Tukaj! Pripelji voziček sem! 864 01:17:40,198 --> 01:17:43,868 Obstaja sladko riževi cmoki za vsakogar. 865 01:17:44,035 --> 01:17:46,537 Danes je zimski solsticij, čas za ponovno srečanje. 866 01:17:46,704 --> 01:17:49,499 Vsak ima nekaj riževih cmokov. 867 01:17:49,666 --> 01:17:53,211 Dva ali tri na osebo! Pojej se! 868 01:17:55,004 --> 01:17:56,547 Častniki in vojaki, dajte no. 869 01:17:56,714 --> 01:17:59,467 Dva ali tri na osebo! Pojej se! 870 01:17:59,634 --> 01:18:02,220 pridi no 871 01:18:02,387 --> 01:18:03,554 Daj mi skledo. 872 01:18:19,195 --> 01:18:21,739 Zhang Fei, delaš jih prevelike. 873 01:18:21,906 --> 01:18:24,075 Ali želite, da se zadušimo? 874 01:18:24,242 --> 01:18:27,745 V redu z mano. Ne bi mogel biti srečnejši. 875 01:19:34,145 --> 01:19:36,314 Zhao Yun. 876 01:19:36,481 --> 01:19:38,983 Ali se ti je rana zacelila iz bojne prakse? 877 01:19:39,150 --> 01:19:43,654 Dokler se lahko borim, rana ne pomeni nič. 878 01:19:57,251 --> 01:20:00,630 Guan Yu, kolikokrat si bral klasike? 879 01:20:01,631 --> 01:20:04,592 Če je učen človek ne razume bratstva, 880 01:20:04,759 --> 01:20:06,844 ali ni njegovo učenje brez vrednosti? 881 01:20:29,158 --> 01:20:32,662 Gospod, kaj počnemo tukaj? 882 01:20:32,829 --> 01:20:34,705 Čakanje. 883 01:20:35,832 --> 01:20:37,708 Čakanje na kaj? 884 01:20:37,875 --> 01:20:39,794 Čakanje na Zhu-ge Liang. 885 01:20:39,961 --> 01:20:42,964 Čakanje na njegovo vrnitev, da lahko gremo domov. 886 01:20:43,965 --> 01:20:46,551 Ali še imamo dom? 887 01:20:46,717 --> 01:20:50,179 Sinovi južnih dežel, poslušajte. 888 01:20:50,346 --> 01:20:53,224 Danes je zimski solsticij, 889 01:20:53,391 --> 01:20:56,811 dan za družinsko srečanje. 890 01:20:56,978 --> 01:21:01,566 Kljub temu tatovi obkrožajo naš dom. 891 01:21:01,732 --> 01:21:04,026 Kako lahko tako praznujemo? 892 01:21:05,027 --> 01:21:08,906 Pravim, naj jih vozimo iz te dežele. 893 01:21:09,073 --> 01:21:11,909 Potem bomo imeli naš praznični družinski obrok. 894 01:21:12,076 --> 01:21:13,911 Tukaj tukaj! 895 01:21:18,207 --> 01:21:19,667 Gospod moj. 896 01:21:19,834 --> 01:21:21,586 Čeprav se včasih ne strinjam s teboj, 897 01:21:21,752 --> 01:21:25,089 Nikoli nisem rekel besede proti tebi. 898 01:21:26,090 --> 01:21:30,386 Ampak to je izbira med prav in narobe. 899 01:21:30,553 --> 01:21:32,513 Deloval sem v dobro vseh nas, 900 01:21:32,680 --> 01:21:35,433 vendar mi predavaš ker je nepravičen. 901 01:21:35,600 --> 01:21:38,519 Sledili ste mi tako dolgo in za kaj? 902 01:21:38,686 --> 01:21:41,480 Želim samo zagotoviti, da živimo naprej. 903 01:22:04,795 --> 01:22:09,133 Nekatere stvari cenim več kot moje življenje. 904 01:23:12,321 --> 01:23:17,451 Zhou Yu, uresniči svoje načrte uresničiti. 905 01:23:17,618 --> 01:23:20,705 Borili se bomo v dobrem boju. 906 01:23:42,893 --> 01:23:44,478 Žena Zhou Yu je tukaj. 907 01:23:44,645 --> 01:23:46,897 Prišla je sama. 908 01:25:44,098 --> 01:25:45,808 Zhou Yu. 909 01:25:45,975 --> 01:25:49,145 Moramo spremeniti naš načrt napada. 910 01:25:49,311 --> 01:25:50,855 Pomislite na varnost vaše žene. 911 01:25:51,021 --> 01:25:52,857 Poslal bom naše najboljše može 912 01:25:53,023 --> 01:25:56,026 zadaj, da bi jo rešil. 913 01:25:56,193 --> 01:25:58,112 Brez sprememb. 914 01:25:58,279 --> 01:26:01,782 Vse naše sile morajo biti osredotočene pri čelnem napadu. 915 01:26:01,949 --> 01:26:04,869 Ne moremo deliti naša moč. 916 01:26:05,035 --> 01:26:08,497 Vaša milost, sami smo na bojišču. 917 01:26:08,664 --> 01:26:10,040 Brez podpore zaveznikov, 918 01:26:10,207 --> 01:26:13,794 možnost za zmago se zdi majhna. 919 01:26:13,961 --> 01:26:16,213 Nikoli nisem opustil svojih sanj. 920 01:26:16,380 --> 01:26:19,592 Zmaga ne more počivati ​​samo na sanjah. 921 01:26:25,181 --> 01:26:27,057 Kdaj bo zapihal vzhodni veter? 922 01:26:27,224 --> 01:26:29,476 Na podlagi novih opazovanj 923 01:26:29,643 --> 01:26:31,395 okoli ene ure. 924 01:26:31,562 --> 01:26:34,023 Če takrat še zaupaš svojim prijateljem, 925 01:26:34,190 --> 01:26:37,401 prižgi luč za znak. 926 01:26:40,988 --> 01:26:43,741 Če nesreča doleti Xiao Qiao, 927 01:26:43,908 --> 01:26:47,369 boš še bojeval vojno časti? 928 01:27:04,720 --> 01:27:07,681 Enkrat sem te videl zadaj premoženja vaše družine. 929 01:27:07,848 --> 01:27:12,436 Čeprav si mlad, si bil že velika lepotica. 930 01:27:12,603 --> 01:27:14,021 Učil si se čajni obred 931 01:27:14,188 --> 01:27:17,983 in rad lovil metulje. 932 01:27:35,876 --> 01:27:38,629 Si ti sprožil to vojno zame? 933 01:27:38,796 --> 01:27:40,631 Verjameš temu? 934 01:27:41,632 --> 01:27:44,802 Moj oče te je imel zelo rad. 935 01:27:44,969 --> 01:27:47,888 Takrat Cao Cao verjeli v pravičnost, ideale 936 01:27:48,055 --> 01:27:50,099 in zvestobo prestolu Han. 937 01:27:50,266 --> 01:27:52,643 Bil je mlad junak. 938 01:27:53,644 --> 01:27:59,066 Kako drugače bi lahko postal predsednik vlade? 939 01:27:59,233 --> 01:28:03,529 Z ubijanjem številnih ljudi. 940 01:28:07,157 --> 01:28:10,828 Slišim veliko Southlandov vojaki so zboleli. 941 01:28:10,995 --> 01:28:12,830 ja 942 01:28:12,997 --> 01:28:15,332 Slišal sem, da je Liu Bei pobegnil 943 01:28:15,499 --> 01:28:18,168 in zavezništvo je prekinjeno. 944 01:28:18,335 --> 01:28:20,504 ja 945 01:28:20,671 --> 01:28:25,551 Potem mora biti Zhou Yu osamljen človek. 946 01:28:32,141 --> 01:28:33,517 Vas je poslal? 947 01:28:33,684 --> 01:28:36,145 To je bila moja ideja. 948 01:28:38,689 --> 01:28:40,858 Zakaj si tukaj? 949 01:28:41,025 --> 01:28:44,320 Prosim, umaknite svoje enote. 950 01:28:44,486 --> 01:28:46,155 Zmaga je vaša. 951 01:28:46,322 --> 01:28:48,115 Zakaj se je treba boriti? 952 01:28:48,282 --> 01:28:50,284 št. 953 01:28:50,451 --> 01:28:54,496 Zhou Yu bo pokleknil pred mano v predaji. 954 01:28:58,542 --> 01:29:00,878 kaj je to 955 01:29:02,880 --> 01:29:05,049 Nisem tukaj zaradi moža, 956 01:29:05,215 --> 01:29:07,676 ampak za ljudi tega kraljestva. 957 01:29:07,843 --> 01:29:12,222 Prosim, končaj to vojno. 958 01:29:12,389 --> 01:29:15,059 In če zavrnem? 959 01:29:22,566 --> 01:29:24,234 Nehaj igrati. 960 01:29:31,075 --> 01:29:35,287 Morate biti priča kako premagam Zhou Yu. 961 01:30:17,538 --> 01:30:19,456 Kaj imaš na umu? 962 01:30:22,876 --> 01:30:25,963 Samo razmišljam o neumnem prijatelju. 963 01:30:41,145 --> 01:30:44,857 Čas naredi junaka. 964 01:31:15,846 --> 01:31:18,307 Po tej bitki, 965 01:31:18,474 --> 01:31:20,267 Imel bom čas, da okusim tvoj čaj. 966 01:31:20,434 --> 01:31:22,478 Samo eno skodelico? 967 01:31:22,644 --> 01:31:24,980 Pomagal vam bo pri sprostitvi. 968 01:31:29,026 --> 01:31:30,736 V redu. 969 01:31:35,532 --> 01:31:38,785 Nihče nas nikoli ni spoštoval. 970 01:31:38,952 --> 01:31:40,454 kaj torej? 971 01:31:40,621 --> 01:31:42,873 Koga briga tako dolgo kot se spoštujemo? 972 01:31:43,040 --> 01:31:44,374 Poslušajte! 973 01:31:44,541 --> 01:31:49,713 Naši čolni bodo kmalu zaračunani Cao Caova flota. 974 01:31:49,880 --> 01:31:53,550 Nihče ne skoči z ladje dokler njihove ladje ne zgorijo. 975 01:31:53,717 --> 01:31:55,219 Ja, gospod! 976 01:31:55,385 --> 01:31:56,678 Je kakšna težava s tem? 977 01:31:56,845 --> 01:31:58,180 Ne, gospod! 978 01:31:58,347 --> 01:31:59,890 Tako sem mislil. 979 01:32:00,057 --> 01:32:03,143 Ali ste vsi napisali svojim družinam? 980 01:32:03,310 --> 01:32:04,770 ja 981 01:32:39,429 --> 01:32:40,430 Ne hitite! 982 01:32:40,597 --> 01:32:43,517 Cenite barvo čaja in šopek. 983 01:32:43,684 --> 01:32:45,394 Oh. 984 01:33:08,584 --> 01:33:10,127 Zakaj je predsednik vlade čaka na napad? 985 01:33:10,294 --> 01:33:11,461 Veter se čudno obnaša. 986 01:33:11,628 --> 01:33:13,422 vem 987 01:33:13,589 --> 01:33:15,382 Pije čaj s to žensko. 988 01:33:15,549 --> 01:33:17,759 čaj? 989 01:33:18,927 --> 01:33:21,597 Kaj naredi kuhanje čaja tako težko? 990 01:33:21,763 --> 01:33:26,476 Listje, toplota, voda in posoda 991 01:33:26,643 --> 01:33:29,146 študija vseh potreb. 992 01:33:33,317 --> 01:33:36,445 Še vrela voda je najtežje. 993 01:33:36,612 --> 01:33:38,155 Vrele vode? 994 01:33:39,948 --> 01:33:41,825 poglej! 995 01:33:42,826 --> 01:33:44,953 Veter je ponehal. 996 01:33:55,339 --> 01:33:58,759 Ob prvem vrenju mehurčki sikajo in spominjajo na majhne ribje oči. 997 01:33:58,925 --> 01:34:02,346 Pri drugem vrenju, rob vre kot vodnjak. 998 01:34:02,512 --> 01:34:05,515 Takrat je čaj najboljši. 999 01:34:05,682 --> 01:34:08,352 Pri tretjem vrenju, voda vre in bruha. 1000 01:34:08,518 --> 01:34:13,148 Še več in voda je mimo svojega vrhunca. 1001 01:34:14,691 --> 01:34:17,361 Vaša milost, veter zdi se, da se bo premaknil. 1002 01:34:17,527 --> 01:34:20,030 Čas je za napad. Kaj še čakamo? 1003 01:34:20,197 --> 01:34:21,448 Naši zavezniki. 1004 01:34:21,615 --> 01:34:23,408 Kakšni zavezniki? 1005 01:34:27,954 --> 01:34:29,665 Liu Bei je pobegnil pred dnevi. 1006 01:34:29,831 --> 01:34:32,209 Vse to je del Zhou Yujevega načrta. 1007 01:34:32,376 --> 01:34:36,213 Nekatere načrte je najbolje zamolčati. 1008 01:34:39,549 --> 01:34:41,301 dovolj! Polno je! 1009 01:34:41,468 --> 01:34:43,011 Vaša visokost. 1010 01:34:43,178 --> 01:34:47,224 Ali ne vidite svojega pravega jaza odraža v tem čaju? 1011 01:34:47,391 --> 01:34:49,559 Vaše srce je polno ambicij. 1012 01:34:49,726 --> 01:34:55,691 Prepolno je, da bi noter spustil druge ljudi. 1013 01:34:55,857 --> 01:34:58,819 Nosil si to polno srce do Rdeče pečine. 1014 01:34:58,985 --> 01:35:03,532 Nekdo tukaj bo natočil to srce na tla. 1015 01:35:21,717 --> 01:35:23,343 Vaša visokost. 1016 01:35:23,510 --> 01:35:26,596 Ne razumeš umetnost čaja. 1017 01:35:33,186 --> 01:35:36,606 Vaša visokost, povejte nam, kaj moramo storiti. 1018 01:35:36,773 --> 01:35:37,858 Ob dveh, 1019 01:35:38,024 --> 01:35:41,111 10 gasilskih ladij bo napadlo Cao Caovo floto, 1020 01:35:41,278 --> 01:35:44,072 gorijo skozi njihovo avangardo. 1021 01:35:45,282 --> 01:35:46,366 Z razbito floto, 1022 01:35:46,533 --> 01:35:49,244 Zhao Yun bo zadel vzhodna vrata 1023 01:35:49,411 --> 01:35:52,122 preusmeriti njihovo pozornost. 1024 01:35:53,957 --> 01:35:56,793 Liu Bei, Guan Yu in Zhang Fei 1025 01:35:56,960 --> 01:36:00,839 bo preplavil Cao Caov tabor od zahodnih vrat. 1026 01:36:12,392 --> 01:36:14,269 doktor! 1027 01:36:16,271 --> 01:36:17,439 Vaša visokost. 1028 01:36:17,606 --> 01:36:19,149 Pokliči zdravnika Hua Tuo. Boli me glava. 1029 01:36:19,316 --> 01:36:23,320 Vaša visokost, Hua Tuo je odšel. 1030 01:36:23,487 --> 01:36:24,988 kaj si rekel 1031 01:36:25,155 --> 01:36:27,616 Hua Tuo je odšel. 1032 01:37:33,056 --> 01:37:34,891 Odvrzi! 1033 01:37:46,236 --> 01:37:47,320 Kaj je ta veter? 1034 01:37:47,487 --> 01:37:48,864 Vzhodni veter je, vaša visokost. 1035 01:37:49,030 --> 01:37:52,075 Se je premaknilo? Nemogoče! 1036 01:37:57,080 --> 01:37:59,583 Sovražne ladje se približujejo! 1037 01:37:59,749 --> 01:38:01,418 General, sovražne ladje se približujejo! 1038 01:38:01,585 --> 01:38:02,669 Pohitite, ločite ladje! 1039 01:38:02,836 --> 01:38:04,421 Ločite ladje! 1040 01:38:15,932 --> 01:38:17,475 Kaj je to? 1041 01:38:17,642 --> 01:38:20,937 To so njihove luči, Vaša visokost. 1042 01:38:22,397 --> 01:38:24,441 Naprej. 1043 01:38:30,447 --> 01:38:31,865 Zhou Yu. 1044 01:38:32,032 --> 01:38:34,117 Naredil sem vse, kar sem lahko. 1045 01:38:34,284 --> 01:38:38,330 Nocoj bo odločila usoda imperija. 1046 01:38:42,125 --> 01:38:43,793 Napak ne sme biti. 1047 01:38:43,960 --> 01:38:45,420 Zhu-ge Liang! 1048 01:38:45,587 --> 01:38:48,131 Konec koncev nisi lagal! 1049 01:38:55,430 --> 01:38:57,891 Prijavi! Čolni se hitro približujejo. 1050 01:38:58,058 --> 01:39:01,519 - Takoj ločite ladje. - Ločitev se je že začela. 1051 01:39:13,823 --> 01:39:15,700 Prižgite ogenj! 1052 01:39:22,832 --> 01:39:24,668 Naprej. 1053 01:39:33,677 --> 01:39:36,012 Pohiti sem! 1054 01:40:01,788 --> 01:40:04,207 S polno hitrostjo naprej! 1055 01:40:50,003 --> 01:40:51,629 Pohitite, ločite ladje. 1056 01:40:53,423 --> 01:40:55,300 Hitreje. 1057 01:41:54,317 --> 01:41:57,737 Umik! Zaščitite glavna vrata! 1058 01:41:57,904 --> 01:42:03,159 Hitreje, proti vodilni ladji Cao Cao! 1059 01:43:51,434 --> 01:43:54,103 Udarite tako močno kot grom! 1060 01:44:29,138 --> 01:44:30,974 Polni! 1061 01:44:32,308 --> 01:44:35,019 - Kar naprej. - Polni! 1062 01:44:55,999 --> 01:44:57,959 Sledi mi. 1063 01:45:19,981 --> 01:45:21,691 Streljaj! 1064 01:45:35,038 --> 01:45:36,414 Izstreli katapulte! 1065 01:45:52,388 --> 01:45:54,640 Pohitite, sovražnik se približuje. 1066 01:45:54,807 --> 01:45:57,060 Poglej, tamle! 1067 01:46:17,914 --> 01:46:19,749 Vaša visokost! Grozna novica! 1068 01:46:19,916 --> 01:46:21,334 Prebili so zapor! 1069 01:46:21,501 --> 01:46:23,294 Zakaj te zganja panika? 1070 01:46:24,504 --> 01:46:26,422 Ne pozabite, da ste general. 1071 01:46:26,589 --> 01:46:28,424 jaz... 1072 01:47:36,284 --> 01:47:38,369 Poskusite zdržati bolečino. 1073 01:47:54,760 --> 01:47:57,305 Okrepite Zhang Feija! Premakni se! 1074 01:48:20,661 --> 01:48:21,871 Vaša visokost. 1075 01:48:22,038 --> 01:48:24,332 Zadnja vrata so presenečeno napadena. 1076 01:48:24,499 --> 01:48:27,043 To so Liu Beijeve zavezniške sile. 1077 01:48:27,210 --> 01:48:29,045 Liu Bei? 1078 01:48:30,796 --> 01:48:32,298 Osvobodite konje! 1079 01:48:32,465 --> 01:48:34,050 Potegni! 1080 01:48:49,982 --> 01:48:53,861 General Gan. Energijo moramo varčevati za notranjost. 1081 01:48:56,656 --> 01:48:58,032 Ta vrata morate razbiti 1082 01:48:58,199 --> 01:48:59,408 da se lahko pridružimo našim zaveznikom. 1083 01:48:59,575 --> 01:49:00,868 V nasprotnem primeru je vse izgubljeno. 1084 01:49:01,035 --> 01:49:03,246 - Ni problema. - Vso srečo. 1085 01:49:34,527 --> 01:49:36,153 Ustavi se. 1086 01:49:38,948 --> 01:49:41,158 Porušite barikado! 1087 01:49:44,120 --> 01:49:45,955 Streljaj! 1088 01:50:06,726 --> 01:50:08,144 Naprej. 1089 01:50:08,311 --> 01:50:10,438 Napadi glavna vrata. 1090 01:50:26,996 --> 01:50:28,497 Daj no, vojak. 1091 01:50:29,915 --> 01:50:32,209 Drži se. 1092 01:50:41,761 --> 01:50:42,762 General Gan! 1093 01:50:42,928 --> 01:50:44,513 Posamezne bombe niso dovolj močni. 1094 01:50:46,474 --> 01:50:49,143 beži! Ogenj prihaja! 1095 01:50:49,310 --> 01:50:50,686 Daj mi vse svoje ognjene bombe. 1096 01:50:50,853 --> 01:50:52,188 Samo še trije so! 1097 01:50:52,355 --> 01:50:56,067 Brez umika! Brez predaje! 1098 01:51:11,874 --> 01:51:14,877 To je to! 1099 01:51:36,232 --> 01:51:38,526 Vse sile napadajo! 1100 01:52:45,926 --> 01:52:47,511 Streljaj! 1101 01:54:05,339 --> 01:54:06,465 Vaša visokost. 1102 01:54:06,632 --> 01:54:08,217 Mornarica je izgubljena. 1103 01:54:08,384 --> 01:54:12,054 Vzhod, jug in zahod ... vse tri strani so potopljene. 1104 01:54:19,895 --> 01:54:24,149 Zdi se kot tudi oni so zgoreli. 1105 01:54:24,316 --> 01:54:26,068 Da, vaša visokost. 1106 01:54:26,235 --> 01:54:28,737 Spodaj je vse tiho. 1107 01:54:42,668 --> 01:54:44,253 Ogenj je prehud! 1108 01:54:44,420 --> 01:54:45,713 Ostani skupaj za vsako ceno! 1109 01:54:45,880 --> 01:54:48,591 Ne ločite se! 1110 01:54:56,557 --> 01:54:58,517 Vaša visokost. 1111 01:54:59,518 --> 01:55:01,437 Morda je najboljši umik. 1112 01:55:01,604 --> 01:55:03,355 Umik? 1113 01:55:03,522 --> 01:55:05,774 Naši najboljši vojaki še vedno ostajajo? 1114 01:55:05,941 --> 01:55:08,485 Svoja življenja bi dali zame. 1115 01:55:10,946 --> 01:55:13,532 Tudi če bodo vsi umrli, se morajo boriti. 1116 01:55:13,699 --> 01:55:15,492 To je vojaška moč. 1117 01:55:21,916 --> 01:55:25,461 Vsi skupaj! Polni! 1118 01:55:35,054 --> 01:55:36,388 Bori se z mano, če si upaš. 1119 01:55:36,555 --> 01:55:38,140 Pridi nazaj! 1120 01:55:42,645 --> 01:55:44,063 Daj no, ti izdajalec! 1121 01:55:44,229 --> 01:55:45,773 general! 1122 01:56:47,668 --> 01:56:49,503 Ne obupaj, brat moj. 1123 01:56:49,670 --> 01:56:50,838 Guan Yu! 1124 01:56:51,005 --> 01:56:52,548 Kje je Liu Bei? 1125 01:57:02,558 --> 01:57:04,351 S polno hitrostjo naprej! 1126 01:57:18,240 --> 01:57:20,117 Prekinitev formacije! 1127 01:58:17,299 --> 01:58:19,093 Izstreli kopja! 1128 01:58:29,478 --> 01:58:30,646 Naprej! 1129 01:58:30,813 --> 01:58:34,817 Zdrobite jih ali poskusite umreti! 1130 01:58:45,744 --> 01:58:47,830 Drži se. 1131 02:00:12,247 --> 02:00:19,796 Nadziral sem konec vsakega vojskovodje. 1132 02:00:27,179 --> 02:00:32,893 Videl sem konec enega tukaj in enega tam... 1133 02:00:48,951 --> 02:00:52,329 Konec vsega razen tukaj. 1134 02:01:09,763 --> 02:01:10,973 Ravno pravi čas. 1135 02:01:11,139 --> 02:01:13,100 Vedel sem, da me ne boš razočaral. 1136 02:01:13,267 --> 02:01:14,726 Rekel sem, da se bova še srečala. 1137 02:01:14,893 --> 02:01:17,145 Gan Xing se je žrtvoval. 1138 02:01:18,272 --> 02:01:20,315 Ampak ne zaman. 1139 02:01:22,818 --> 02:01:25,946 Ogenj se približuje. Zdaj moramo rešiti Xiao Qiao! 1140 02:01:26,947 --> 02:01:28,865 Najprej poiščite Cao Cao. 1141 02:01:32,494 --> 02:01:35,497 Izgubili smo 1142 02:01:35,664 --> 02:01:38,500 vse zato, ker te preklete ženske. 1143 02:01:39,501 --> 02:01:42,796 Uničila nam je priložnost za napad. 1144 02:01:42,963 --> 02:01:45,090 - Ubil jo bom! - Ubij jo! 1145 02:02:06,528 --> 02:02:08,739 Ne pridi več. 1146 02:02:43,231 --> 02:02:44,399 Ne pustite sovražnika skozi. 1147 02:02:44,566 --> 02:02:47,569 Takole, hitro! 1148 02:02:52,866 --> 02:02:54,868 Zaščitite predsednika vlade! Dobi jih! 1149 02:02:55,035 --> 02:02:56,453 Jama? 1150 02:03:10,842 --> 02:03:12,094 Jama. 1151 02:03:17,349 --> 02:03:19,893 Jaz sem, Pujse- 1152 02:03:22,270 --> 02:03:23,605 Jaz sem, Pujse- 1153 02:03:24,606 --> 02:03:26,775 Pujsek? 1154 02:03:59,224 --> 02:04:00,976 Pujsek- 1155 02:04:03,895 --> 02:04:06,106 Prišel si me pogledat. 1156 02:04:09,568 --> 02:04:11,653 Rekel sem, da bom. 1157 02:04:11,820 --> 02:04:13,697 Pujsek- 1158 02:04:16,658 --> 02:04:20,871 Še vedno želite igrati Ride High? 1159 02:06:37,424 --> 02:06:40,010 Ubil bom to čarovnico. 1160 02:07:41,863 --> 02:07:43,698 Ne premikaj se. 1161 02:07:53,124 --> 02:07:54,793 Zhou Yu. 1162 02:07:54,959 --> 02:07:56,294 Podkralj Zhou. 1163 02:07:56,461 --> 02:07:58,546 - Izdajalec Cao Cao. - Tišina! 1164 02:07:58,713 --> 02:08:01,549 Poklical me boš predsednik vlade. 1165 02:08:03,176 --> 02:08:08,056 Nikoli si nisem mislil, da bom izgubil na sunek vetra. 1166 02:08:08,223 --> 02:08:10,225 Ker ne razumeš volja nebes. 1167 02:08:10,392 --> 02:08:15,939 Nikoli si nisem predstavljal, da bom poražen s skodelico čaja. 1168 02:08:17,816 --> 02:08:20,735 Za vas je bila vojna pravična čajni obred. 1169 02:08:20,902 --> 02:08:22,570 Kakšna škoda. 1170 02:08:22,737 --> 02:08:24,489 Nikoli nisi vedel za kar si se boril. 1171 02:08:24,656 --> 02:08:26,574 Prihajam po ukazu cesarja 1172 02:08:26,741 --> 02:08:30,745 pokoriti upornike, kot si ti. 1173 02:08:30,912 --> 02:08:34,249 Ne upiramo se cesarju, ampak proti tebi. 1174 02:08:34,416 --> 02:08:35,959 Ti izmeček. 1175 02:09:11,786 --> 02:09:13,621 Mali deček. 1176 02:09:13,788 --> 02:09:17,292 To je bilo precej prijeten lov. 1177 02:09:17,459 --> 02:09:19,461 Kaj želite loviti? 1178 02:09:19,627 --> 02:09:21,296 Tigri. 1179 02:09:21,463 --> 02:09:23,882 Glede na vaš videz, 1180 02:09:24,883 --> 02:09:28,344 daleč si od tvojega očeta. 1181 02:09:32,223 --> 02:09:33,767 Streljaj! 1182 02:09:43,443 --> 02:09:46,154 Jaz sem predsednik vlade cesarjevega dvora. 1183 02:09:46,321 --> 02:09:49,657 Smrt je preveč dobra za upornike kot si ti. 1184 02:09:49,824 --> 02:09:51,826 Če mi izrečeš zvestobo, 1185 02:09:51,993 --> 02:09:55,038 Lahko ti oprostim. 1186 02:09:57,999 --> 02:10:00,877 Pokleknite vsi. 1187 02:10:04,672 --> 02:10:07,008 Tvoj čas je mimo. 1188 02:10:19,521 --> 02:10:21,898 Odloži svoj meč. 1189 02:10:31,991 --> 02:10:33,952 Vaša visokost, ubijte jih. 1190 02:10:34,118 --> 02:10:36,538 Pobijte jih vse! 1191 02:10:38,122 --> 02:10:40,041 Xiao Qiao! 1192 02:10:40,208 --> 02:10:42,043 Sta vidva varna? 1193 02:10:42,210 --> 02:10:45,213 Oba sva v redu. 1194 02:10:48,383 --> 02:10:50,343 Izgubili smo 1195 02:10:50,510 --> 02:10:52,220 vse zaradi tebe! 1196 02:10:53,221 --> 02:10:55,849 Poklekni pred menoj. 1197 02:11:05,024 --> 02:11:08,194 Poklekni k meni in Prizanesel bom Xiao Qiao. 1198 02:11:08,361 --> 02:11:09,821 Ne bomo dovolili, da ji škodiš. 1199 02:11:09,988 --> 02:11:11,573 "Mi"? 1200 02:11:11,739 --> 02:11:13,908 Misliš "njih"? 1201 02:11:14,075 --> 02:11:16,160 Ta pestra četa? 1202 02:11:16,327 --> 02:11:18,454 Oni so moji prijatelji. 1203 02:11:19,914 --> 02:11:22,000 Vojna ne pozna prijateljev. 1204 02:11:22,166 --> 02:11:26,754 Jutri bodo vaši sovražniki. 1205 02:11:30,091 --> 02:11:31,759 general! 1206 02:11:31,926 --> 02:11:33,052 Odrini jo! 1207 02:11:33,219 --> 02:11:35,096 umri! 1208 02:11:52,697 --> 02:11:54,282 Vaša milost! 1209 02:12:11,925 --> 02:12:14,510 Sta oba v redu? 1210 02:12:33,488 --> 02:12:35,114 gremo 1211 02:12:37,116 --> 02:12:41,621 Obljubim, da te bom odpeljal domov. 1212 02:13:30,378 --> 02:13:31,879 pojdi 1213 02:13:32,880 --> 02:13:37,218 Vrni se tja, od koder si prišel. 1214 02:14:03,244 --> 02:14:07,248 Tukaj ni zmagovalca. 1215 02:14:53,377 --> 02:14:55,213 Meng Mel19- 1216 02:14:56,214 --> 02:14:59,509 Pojdi zdaj, pojdi. 1217 02:15:10,812 --> 02:15:12,647 Meng Mel19- 1218 02:15:22,615 --> 02:15:25,409 Iz delitve prihaja enotnost, in iz enotnosti delitev. 1219 02:15:25,576 --> 02:15:27,829 Liu Bei ne bo zdržal biti drugi najboljši. 1220 02:15:27,995 --> 02:15:31,499 Nekega dne se bova soočila drug z drugim na bojišču. 1221 02:15:31,666 --> 02:15:35,336 Noben človek ne more napovedati prihodnosti. 1222 02:15:35,503 --> 02:15:37,421 Svet je poln junakov, 1223 02:15:37,588 --> 02:15:41,843 ampak ti si tisti Najbolj se bojim žalitve. 1224 02:15:42,009 --> 02:15:43,511 Ti bi bil nasprotnik, ki bi se ga resnično bal. 1225 02:15:43,678 --> 02:15:44,846 jaz? 1226 02:15:45,012 --> 02:15:47,849 Najbolje, da se vrnem domov in se naspi. 1227 02:15:48,015 --> 02:15:50,017 Ste dober kmet? 1228 02:15:50,184 --> 02:15:52,186 Enkrat sem posadil lotosove rože 1229 02:15:52,353 --> 02:15:54,021 a nobeden ni živel dolgo. 1230 02:15:54,188 --> 02:15:58,025 Ne bodite ponižni. Prinesel si mir v deželo. 1231 02:15:59,652 --> 02:16:03,364 V tej zvezi sem našel prave prijatelje. 1232 02:16:03,531 --> 02:16:05,324 Ne glede na vse se lahko zgodi, 1233 02:16:05,491 --> 02:16:07,160 ta izkušnja je vgraviran v moje srce. 1234 02:16:07,326 --> 02:16:10,037 Tudi jaz ne bom pozabil. 1235 02:16:16,502 --> 02:16:17,920 Zhu-ge Liang! 1236 02:16:18,087 --> 02:16:20,798 Ko Meng Meng zraste, ne delaj iz nje bojnega konja. 1237 02:16:20,965 --> 02:16:22,383 Ne skrbi. 1238 02:16:22,550 --> 02:16:24,886 Te roke so ji pomagale pri porodu. 1239 02:16:25,052 --> 02:16:27,889 Vedno jo bom cenil.